新聞批判をするのはいいけれど…

曇り．最低気温2度. 最高気温10度．昨日(2/27)は都内にも雪が降った．

　　

【写真左】麻生首相とロシアのメドヴェージェフ大統領との会談(2009.2.18.サハリンにて)
【写真右】麻生首相とアメリカのオバマ大統領との会談(2009.2.24.ホワイトハウスにて)

麻生首相が2008年2月27日の衆議院予算委員会で「(新聞は)偏った記事が多いように思う．それをうのみにしてはいけないと常に自戒している」と強調，「署名が入っていない記事は，見出しを眺めるくらい．自分のことを書いてある記事は大体違うので，あまり読まない」と新聞批判を展開したと報道された．

私はこのニュースを聞いて，2005年にソウルで開催された第58回世界新聞協会年次総会の開会式辞で当時の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領が「マスコミによる権力乱用をコントロールできるようにする制度的なシステムが非常に重要だ」と発言したのを思い出した．

【写真】韓国の盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領

世界の新聞関係者を前にした発言だっただけに，国の内外から様々な声が挙がったのを覚えている．当然ながら，その多くは大統領に賛同する内容のものではなかったが…．

盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領も政権発足当初は韓国民から絶大な支持を得たが，政権末期は見事なまでに国民にソッポを向かれてしまった．麻生首相も果たして同じ轍を踏むのだろうか？

ただ，盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領の場合，自国民からは相手にされなくなってしまったが，“北の国”とは最後の最後まで懇意な間柄だった．翻って麻生首相の場合，国内はもちろん国外でも懇意にしてくれそうなところが見当たらない点が大きく異なる．

【写真】北朝鮮の金正日(キム・ジョンイル)総書記(左)と韓国の盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領(右)(2007.10.04.平壌(ピョンヤン)にて)

ところで“北の国”では“南の国”のことを“米帝国主義による傀儡政権”と形容するが，盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権時代の“南の国”は“朝鮮労働党による傀儡政権”のように思えて仕方がなかった…．

“倒す”が“使う”という意味になるとき

雨のち曇り．最低気温5度. 最高気温9度．陽射しがないせいかとても寒く感じられた．

“お倒しになったお座席は元の位置にお戻し下さい”という文章を見れば，飛行機や列車の座席の背もたれを元の位置に戻して下さい．つまり，“お使いになったお座席は元の位置にお戻し下さい”と同じ意味になることが容易に推測できる．

　　

【写真】某航空会社のファーストクラス用新【左】旧【右】シート

「辞書には載っていないけれど，なぜ“倒す”＝“使う”という意味になるのか？」という質問が日韓の翻訳や日本語講師をしている韓国の友人から来た．

日本語能力試験の練習問題集に次のような問題があったらしい．

【問題】次の文章で“お倒しになった”と同じ意味のものを１～４のうちから選べ。
お倒しになったお座席は元の位置にお戻し下さい。

１．使った
２．壊した
３．負けた
４．取った

どうやら友人は，背もたれを後ろに傾けるのではなく，椅子自体を(すべて)床に倒す(転がす)と考えたらしい．混乱するわけだ．

「椅子の背もたれを後ろに“傾ける”ことを日本語で“倒す”というんだよ（의자 등받이를 뒤로 기울이는 것을 일본어로 쓰러뜨린다고 합니다.）」と言ったら，すぐに納得してくれた．
≪単語解説≫
등받이：背もたれ(ちなみにfootrestは다리받이)
기울이다：(物を)傾ける
쓰러뜨리다：(立っているものを)倒す，覆す，負かす

日本語母語話者なら何ら疑問も抱かないのに，日本語学習者には容易に理解できないことがたくさんあることに改めて気付かされた出来事だった．

金（キム）・サムエル先生を想う

晴れ．最低気温4度. 最高気温9度．陽射しはあるものの北風が強い冷たい一日

昨夜(2/20)，なぜか突然金サムエル(김사무엘)牧師先生のことが思い出され，先生の名前でネット検索をしました．そして引き出しの奥に眠っていた手帳を開いてみると，金サムエル牧師先生が5年前(2004年)の今日(2/21)，天に召されたことが記されていました．

【写真】いつも神の愛と笑顔を絶やさなかった在りし日の金(キム)・サムエル牧師先生

以前ブログにも書きましたが，金サムエル牧師先生は私がイエス様と出逢うきっかけを作って下さいました．

韓国のオンヌリ教会が運営しているインターネット放送局の日本語番組を通じて，毎朝QT(quiet time)の時を持つようになりました．2000年冬のことです．その番組を担当されていたのが金サムエル牧師先生でした．それから1年も経たないうちに，韓国に留学し偶然にもオンヌリ教会に通う機会を得て，金サムエル牧師先生ご本人にお目にかかれるとは，その当時は想像だにしませんでした．私が先生の番組を通じてイエス様と出逢い，受洗に至るまでの話をしたところ，満面の笑みを浮かべ非常に喜んで下さったのを昨日のことのように覚えています．

受洗してから7年と5か月になります(2009年2月21日現在)．決して平坦とは言えませんが，それでも現在まで私の信仰生活が守られているのは，天の父なる神と御子イエスに加え，金サムエル先生が私の信仰生活の監督者として天の国にいらっしゃるからかも知れません．

主の聖名を賛美し全てに感謝します！

キットメール

晴れ．最低気温3度. 最高気温9度．

ＴＶコマーシャルでお馴染みの「キットメール」が今日(2/19)届きました．앗싸～！！．

今度の日曜日(2/22)に簿記3級の試験を受けるので，友人が送ってくれたのです．
心温まるサプライズ！友人の声援に応えられるように頑張りま～す！

『再出発(はじまり)』

晴れ．最低気温2度. 最高気温10度．東京は暖かいと思ったら急に寒くなったりして毎朝何を着ようかで悩んでいます．

先日(2/9)，偶然立ち寄ったCDショップで美元智衣(みもとちい)さんのミニアルバム『再出発(はじまり)』【写真】を見つけ，思わず手に入れました．

昨年(2008年)の12月10日，渋谷の，ハチ公前広場の雑踏のなかを駅へと向かう途中，きれいな歌声とメロディーが私の耳に入ってきました．

　『再出発(はじまり)』
　作詞・作曲：美元智衣

　君は自分が好き？
　友達に聞かれ
　私はうなずけなかった
　どうしてなんだろう

　街を歩けばそう
　下向いて　いつも
　人を避けるようになってた
　いつからなんだろう

　まるで自分に嘘をついてる気分さ
　私って何？　本当の自分を知りたいと思った

　私は歌う　大きな涙を流しながら
　明日のために　新しい私に出会うために

　自分のどこが好き？
　書き出してみたら
　嫌なとこで紙いっぱい
　埋まってしまった

　ダメな自分も　ちゃんと受け入れてあげなきゃ
　私はこの私しかいないんだから　この世に

　今日をありがとう　ありがとう　生まれてこれたことに
　今日をありがとう　ありがとう　ここに生きてることに

　ダメな自分も　ちゃんと受け入れてあげなきゃ
　私はこの私しかいないんだって　気がついた

　今日をありがとう　ありがとう　生まれてこれたことに
　今日をありがとう　ありがとう　ここに生きてることに

　みんなありがとう　ありがとう　あなたに出会えたから
　私は歌う　心が　あなたに届くように

　みんながくれた　勇気や　元気が届くように
　明日もみなが　笑顔で　過ごせますように


駅前のスクランブル交差点に建つビルの側面には大型ビジョンがいくつも設置され，コマーシャルや音楽が休みなく，大音量で流されています．そんな音の洪水にも負けず，音響設備が十分に整っていない屋外ステージで歌う女性の透明感のある声に，思わず足を止めて聴き入ってしまいました ． その声の主がシンガーソングライターの美元智衣(みもとちい)さんでした．

後に正確なタイトルを知ることになるのですが，「再出発(はじまり)」や「トーキョー」などのオリジナル曲に加え，辛島美登里さんの名曲「サイレント・イヴ」をカバーされたと記憶しています．

冬の夕方，高いビルに囲まれた渋谷の駅前で聴いたからかもしれませんが，「トーキョー」という歌の “ でもトーキョーには　何かがあるから　でもトーキョーには　何かがあるから ”という歌詞とメロディーもジーンと胸に染み渡りました ．

ちなみに今日(2/18)は美元智衣さんの29回目の誕生日なのだそうです ．おめでとうございます