晴れ
。夜遅く一時雨
。最低気温0.8度。最高気温9.3度。
あなたは、韓国の中央銀行である韓国銀行が“お金はキレイに使おうキャンペーン”を行っているのをご存知でしょうか？
もしご存知だとしたら、あなたはエライと思います。
以下は先にご紹介した“お金をキレイに使おうキャンペーン”のページにあるお金をお財布に入れて大切に扱う習慣を持ちましょうという至極当然なタイトルの文章を翻訳したものです。
-우리나라 은행권은 종이가 아닌 100% 면섬유로 만들고 있으며, 용지를 자체기술로 생산하여 해외에도 수출할 정도로 품질면에서 매우 우수합니다.
-韓国の銀行券は紙ではない100%綿繊維で作られており、用紙を独自の技術で生産し、外国にも輸出するほどに品質面で非常に優れています。
-그러나 돈을 꼬깃꼬깃 접고 구기고 찢거나 돈에 낙서를 하게되면 돈의 수명은 크게 줄어들게 됩니다.
-しかし、紙幣を細かく折ってしわくちゃにして、破いたり落書きをすれば、その寿命はとても短くなります。
-돈을 지갑에 넣어 소중하게 다루는 모습, 우리의 자녀들이 배우고 자랍니다.
-お金をお財布に入れて大切に扱う姿。私たちの子ども達が見習って大きくなります。
０１．汚れたり、きたないお金はそのまま使わず、最寄の韓国銀行本店及び地域本部や金融機関で交換して使用すれば、市中に流通している貨幣をよりキレイな状態で維持することができます。
０２．毀損した紙幣や硬貨、焦がしてしまったお金は韓国銀行で新券に交換致します。
０３．但し焦がしたお金の場合、原形を最大限保っていれば被害を減らせます。
あなたは、韓国の中央銀行である韓国銀行が作った“お金はキレイに使いましょうキャンペーンソング”をご存知でしょうか？
もしご存知だとしたら、あなたは奇特な方だと思います。
ご存知ないあなたは♪こちらでお楽しみ下さい(WMPで再生されます)。
＜돈 깨끗이 씁시다!＞캠페인 송 ＜お金をキレイに使おう！＞キャンペーンソング
“돈을 깨끗이”“お金をキレイに”
김선대(キム・ソンデ)・김경수(キム・ギョンス) 작사(作詞)
김정철(キム・ジョンチョル) 작곡(作曲)
사람들은- 참∼ 이상해요-(みなさん ホントに ヘンですよ)
サラムデゥルンー チャム イサンヘヨー
돈을 싫어하는 사람은- 없잖아요(お金が 嫌いな 人は いないじゃない)
トヌル シロハヌン サラムンー オプチャナヨ
하지만- 돈을 깨끗이 사용하는 사람은-(だけど お金を キレイに 使う人は)
ハジマンー トヌル ケックシ サヨンハヌン サラムンー
그리 많지 않--아요(そんなに 多く ありません)
クリ マンチ アナーーヨ
1)해마다 못 쓰게 되는 돈은- 8억장(毎年 使えなくなる お金は 8億枚)
ヘマダ モッスゲ テェヌン トヌンー パルオクチャン
5톤 트럭 백육십대분이래요-(5トントラック 百六十台分だそうです) 우와-청말?(えーホント？)
オトン テゥロッ ペンニュクシプデイレヨー ウワァーチョンマル？
새돈을 만드는데 천억원- 은행권7백억 주화 3-백억-(新しいお金を作るのに一千億ウォンー銀行券7百億 鋳貨3百億ー)
セトヌル マンデゥヌンデ チョノグォンーウネングォンチルペゴク ヂュファーサムペグォクー
돈을 찢지 마세요- 구기지도 마세요-(お金を破かないでねー しわくちゃにも しないでねー)
トヌル チッチマセヨー クギチド マセヨー
꼬깃꼬깃 접거나- 낙-서도 하면 안-돼요--(細かく折ったりー 落書きもしちゃダメだよーー)
コギッコギッ チョプコナー ナクーソド ハミョン アンーデェヨーー
2)해마다 못 쓰게 되는 돈은- 8억장(毎年 使えなくなる お金は 8億枚)
ヘマダ モッスゲ テェヌン トヌンー パルオクチャン
서울 부산 왕복 백삼십팔회 길이-(ソウルとプサン 往復百三十八回分) 백두산 높이의 30배?(白頭山(ペクテゥサン)の高さの30倍？)
ソウル プサン ワンボッ ペクサムシップパルェ キリー ペクテゥサン ノッピエ サムシッペ？
새돈을 만드는데 천억원- 은행권7백억 주화 3-백억-(新しいお金を作るのに一千億ウォンー銀行券7百億 鋳貨3百億ー)
セトヌル マンデゥヌンデ チョノグォンー ウネンクォン チルペゴッ チュファサムベゴッー
돈-을- 깨끗이- 어린이들 배우고-(お金をキレイにー 良い子も ならってー)
トヌールー ケックシー オリニデゥル ペウゴー
외국 손님 우리 나라- 좋은 인상 가진답니-다--(外国からのお客様も 韓国に 良いイメージを持ちますよーー)
ウェグッ ソンニム ウリナラー チョウン インサン カジダムニーダーー
いかがでしたか？
何故韓国でこんなキャンペーンをしているのかと疑問に思われる方はこちらをご覧下さい。
因みにお隣の国、中国ではあまりにキレイなお札を使うと偽札ではないかと疑われるため、ある程度くたびれた紙幣が好まれるようです。
。夜遅く一時雨。最低気温0.8度。最高気温9.3度。あなたは、韓国の中央銀行である韓国銀行が“お金はキレイに使おうキャンペーン”を行っているのをご存知でしょうか？
もしご存知だとしたら、あなたはエライと思います。
以下は先にご紹介した“お金をキレイに使おうキャンペーン”のページにあるお金をお財布に入れて大切に扱う習慣を持ちましょうという至極当然なタイトルの文章を翻訳したものです。
-우리나라 은행권은 종이가 아닌 100% 면섬유로 만들고 있으며, 용지를 자체기술로 생산하여 해외에도 수출할 정도로 품질면에서 매우 우수합니다.
-韓国の銀行券は紙ではない100%綿繊維で作られており、用紙を独自の技術で生産し、外国にも輸出するほどに品質面で非常に優れています。
-그러나 돈을 꼬깃꼬깃 접고 구기고 찢거나 돈에 낙서를 하게되면 돈의 수명은 크게 줄어들게 됩니다.
-しかし、紙幣を細かく折ってしわくちゃにして、破いたり落書きをすれば、その寿命はとても短くなります。
-돈을 지갑에 넣어 소중하게 다루는 모습, 우리의 자녀들이 배우고 자랍니다.
-お金をお財布に入れて大切に扱う姿。私たちの子ども達が見習って大きくなります。
０１．汚れたり、きたないお金はそのまま使わず、最寄の韓国銀行本店及び地域本部や金融機関で交換して使用すれば、市中に流通している貨幣をよりキレイな状態で維持することができます。
０２．毀損した紙幣や硬貨、焦がしてしまったお金は韓国銀行で新券に交換致します。
０３．但し焦がしたお金の場合、原形を最大限保っていれば被害を減らせます。
あなたは、韓国の中央銀行である韓国銀行が作った“お金はキレイに使いましょうキャンペーンソング”をご存知でしょうか？
もしご存知だとしたら、あなたは奇特な方だと思います。
ご存知ないあなたは♪こちらでお楽しみ下さい(WMPで再生されます)。
＜돈 깨끗이 씁시다!＞캠페인 송 ＜お金をキレイに使おう！＞キャンペーンソング
“돈을 깨끗이”“お金をキレイに”
김선대(キム・ソンデ)・김경수(キム・ギョンス) 작사(作詞)
김정철(キム・ジョンチョル) 작곡(作曲)
사람들은- 참∼ 이상해요-(みなさん ホントに ヘンですよ)
サラムデゥルンー チャム イサンヘヨー
돈을 싫어하는 사람은- 없잖아요(お金が 嫌いな 人は いないじゃない)
トヌル シロハヌン サラムンー オプチャナヨ
하지만- 돈을 깨끗이 사용하는 사람은-(だけど お金を キレイに 使う人は)
ハジマンー トヌル ケックシ サヨンハヌン サラムンー
그리 많지 않--아요(そんなに 多く ありません)
クリ マンチ アナーーヨ
1)해마다 못 쓰게 되는 돈은- 8억장(毎年 使えなくなる お金は 8億枚)
ヘマダ モッスゲ テェヌン トヌンー パルオクチャン
5톤 트럭 백육십대분이래요-(5トントラック 百六十台分だそうです) 우와-청말?(えーホント？)
オトン テゥロッ ペンニュクシプデイレヨー ウワァーチョンマル？
새돈을 만드는데 천억원- 은행권7백억 주화 3-백억-(新しいお金を作るのに一千億ウォンー銀行券7百億 鋳貨3百億ー)
セトヌル マンデゥヌンデ チョノグォンーウネングォンチルペゴク ヂュファーサムペグォクー
돈을 찢지 마세요- 구기지도 마세요-(お金を破かないでねー しわくちゃにも しないでねー)
トヌル チッチマセヨー クギチド マセヨー
꼬깃꼬깃 접거나- 낙-서도 하면 안-돼요--(細かく折ったりー 落書きもしちゃダメだよーー)
コギッコギッ チョプコナー ナクーソド ハミョン アンーデェヨーー
2)해마다 못 쓰게 되는 돈은- 8억장(毎年 使えなくなる お金は 8億枚)
ヘマダ モッスゲ テェヌン トヌンー パルオクチャン
서울 부산 왕복 백삼십팔회 길이-(ソウルとプサン 往復百三十八回分) 백두산 높이의 30배?(白頭山(ペクテゥサン)の高さの30倍？)
ソウル プサン ワンボッ ペクサムシップパルェ キリー ペクテゥサン ノッピエ サムシッペ？
새돈을 만드는데 천억원- 은행권7백억 주화 3-백억-(新しいお金を作るのに一千億ウォンー銀行券7百億 鋳貨3百億ー)
セトヌル マンデゥヌンデ チョノグォンー ウネンクォン チルペゴッ チュファサムベゴッー
돈-을- 깨끗이- 어린이들 배우고-(お金をキレイにー 良い子も ならってー)
トヌールー ケックシー オリニデゥル ペウゴー
외국 손님 우리 나라- 좋은 인상 가진답니-다--(外国からのお客様も 韓国に 良いイメージを持ちますよーー)
ウェグッ ソンニム ウリナラー チョウン インサン カジダムニーダーー
いかがでしたか？
何故韓国でこんなキャンペーンをしているのかと疑問に思われる方はこちらをご覧下さい。
因みにお隣の国、中国ではあまりにキレイなお札を使うと偽札ではないかと疑われるため、ある程度くたびれた紙幣が好まれるようです。
