文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 201 リクエストにお答えして💫 「聞いてますん」
本日は ２００回記念で募集した リクエストにお答えして です
リクエストはこちら
「コミック ２８ページの『聞いてますん』と ３０ページの 『ヤダヤダ死にたい〜』から『何とかして！』までのかわいい太宰を…💞」 森③の甘えて？駄々をこねる太宰君 かわいかったもんね😊💕
さて 最初の「聞いてますん」これは肯定でもない否定でもない 変な？日本語だし また日本語は 『文章の最後で肯定カ否定かを表す』言語なのに対して 英語では必ず 『前に結論を持ってくる』ので非常に訳しにくいパターンのひとつですね🤪
一つ前のセリフから 訳さないと わからないので…
この辺も 以前 【太宰中也十五歳】を訳してお届けしているかな？とは思いつつ
森「どう思う？太宰君 聞いてる？」
❤️ What do you think about it , Dazai-kun ?
Are you listening to me ?
『誰かの言う事を聞く』は listen to someone
「聞いてますん」
❤️Yep, I'm not listening to you . かな？「うん 聞いてないよ」yep は yes を軽く言ったもの
森 「どっち？」
❤️ What ? you're listening or not ?
これは後々 森さんが「私が購ってあげた外套はまだ使っているかい？」に
「もちろん」
としてから
「焼きました🤪」につながりますよね
🤎続き🤎
「やだやだ死にたい〜」
❤️ No way ! I wanna die ! ← no way 『絶対ヤダ！』普通は小さい子どもが使います😅
「つまんないから死にたい！」
❤️ My life is so boring , so I wanna get out of this life . ←get out of this life『この人生から抜け出したい』で『死にたい』にしたけど 繰り返しでI am wanna die. でも通じます
「なるべく楽に死にたい！」
❤️ I wanna die with least pain.←一番少ない痛みを伴って
「森さん 何とかして！」
❤️ Do something , Mori-san !
リクエストくださった ひめばら さんいかがでしたか？
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き#BSD #bsd #bungostraydogs #cyuya #dazai #dazaiosamu
#文豪ストレイドッグス #文豪ストレイドッグス好きと繋がりたい #中原中也 #太宰治 #太宰さん#中也大好き💕 #太中 #双黒 #soukoku #skk
本日は ２００回記念で募集した リクエストにお答えして です
リクエストはこちら
「コミック ２８ページの『聞いてますん』と ３０ページの 『ヤダヤダ死にたい〜』から『何とかして！』までのかわいい太宰を…💞」 森③の甘えて？駄々をこねる太宰君 かわいかったもんね😊💕
さて 最初の「聞いてますん」これは肯定でもない否定でもない 変な？日本語だし また日本語は 『文章の最後で肯定カ否定かを表す』言語なのに対して 英語では必ず 『前に結論を持ってくる』ので非常に訳しにくいパターンのひとつですね🤪
一つ前のセリフから 訳さないと わからないので…
この辺も 以前 【太宰中也十五歳】を訳してお届けしているかな？とは思いつつ
森「どう思う？太宰君 聞いてる？」
❤️ What do you think about it , Dazai-kun ?
Are you listening to me ?
『誰かの言う事を聞く』は listen to someone
「聞いてますん」
❤️Yep, I'm not listening to you . かな？「うん 聞いてないよ」yep は yes を軽く言ったもの
森 「どっち？」
❤️ What ? you're listening or not ?
これは後々 森さんが「私が購ってあげた外套はまだ使っているかい？」に
「もちろん」
としてから
「焼きました🤪」につながりますよね
🤎続き🤎
「やだやだ死にたい〜」
❤️ No way ! I wanna die ! ← no way 『絶対ヤダ！』普通は小さい子どもが使います😅
「つまんないから死にたい！」
❤️ My life is so boring , so I wanna get out of this life . ←get out of this life『この人生から抜け出したい』で『死にたい』にしたけど 繰り返しでI am wanna die. でも通じます
「なるべく楽に死にたい！」
❤️ I wanna die with least pain.←一番少ない痛みを伴って
「森さん 何とかして！」
❤️ Do something , Mori-san !
リクエストくださった ひめばら さんいかがでしたか？
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き#BSD #bsd #bungostraydogs #cyuya #dazai #dazaiosamu
#文豪ストレイドッグス #文豪ストレイドッグス好きと繋がりたい #中原中也 #太宰治 #太宰さん#中也大好き💕 #太中 #双黒 #soukoku #skk
