文豪ストレイドッグスで覚える英語 290 ま『ジョークで覚える英語』「 What are you making ? 」
たまにはネットで見つけた 文ストのジョークで英語を楽しみましょう！😁💕
① Chuuya *mixing different alcoholic beverages
Dazai : What are you making ?
Chuuya: A mistake.
中也はアルコール飲料を混ぜていた
太宰「何か作ってるの？」中也「間違い」
ここでは make が 『作る』という意味とmake a mistake で『間違える』という意味なのをかけたジョーク😁
② Dazai: Chuuya... how do I explain Chuuya ? Chuuya is flawless.
Atsushi : I hear his hair is insured for $10,000 .
Akutagawa : I hear he does car commercials in the US. That's why Mori-san sends him on many international missions.
Dazai : One time he punched me in the face.... it was awesome.
太宰「中也…なんて説明しよう（なんて言ったらいいんだろう) 中也のことを？中也は完璧なんだよ」flaw が『欠点』flawless で『欠点がない』『完璧』
敦「中也さんの髪には１０万ドルの保険がかかってるって、聞きました！」🪮🪙 insure 『保険をかける』insurance が『保険』
芥川「中也さんは米国で車のコマーシャルをされてると聞きました それでボスが中也さんを国際的な任務につかせているのだとか…」
太宰「一度ね 顔をぶん殴られたことがあってね…サイコーだったよ😍💕」太宰…なんか論点がズレてる…😂
③ Dazai*nudging Chuuya at 3 am.
Pretty f*cked up that we depict the moon as a girl and the sun as a boy. They're just floating rocks in the space. Chuuya , wake up !
Chuuya , listen! They're sexless.
Chuuya : The sun isn't a rock. Go back to sleep.
太宰 夜中の３時に中也の肘をつついて「ひどくない？私たち月を女性に太陽を男性に描写するけど…宙に浮かんでるただの岩でしょ？」 nudge 『肘をトントンと叩く』
「中也！起きてよ！ねえ！性別なんかないよね？」ここの listen は 『聞いて』《ではなく》『ねえねえ』と注意を引いてる
中也 「太陽は岩じゃねぇ… いいから寝ろ！」
思いついたら真夜中でもかまわず中也に話しかけちゃう系の太宰 可愛いよね😘💕 でも中也はいい迷惑だろうな…😓
④ 十五歳の中也 Self-care is stuff like taking a bubble bath or putting on makeup if you like that, or taking a nice warm nap and stuff like that.
十五歳の太宰 Self-care is the burning heat when rage washes over you. Self-care is when you feel bones crack up under your powerful fists. Self-care is the fear in your enemy's eyes .
２２歳の太宰 Self-care is stealing someone's birthday cake 🎂 to eat the frosting...
２２歳の 中也 If you touch my birthday cake , I'll make you eat your hands.
十五歳の中也 「自己介護（自分を大切にする)とは…泡のふろに入るとか…好きならメイクをするとか…温かい昼寝をするとか…そんなことかな」 self-care 『自己介護』『自分をいたわること』
十五歳の太宰「自己介護とは…激怒が身体を洗い流していくときの焼けるような思い 自己介護とは力強い拳の下で自分の骨が折れるのを感じること…自己介護とは 敵の目の中にある恐れ…」rage 『激怒』『凄まじい怒り』
２２歳の太宰「自分をいたわるとは…フロスティング（砂糖や卵白で出来てる糖衣)を食べるために誰かさんのバースデーケーキを盗むこと」
２２歳の中也「俺のケーキに触ったりしたら！てめぇの手を食わせてやるからなっ！💢」１５歳の食らい太宰はどこへ…🤪
⑤ Chuuya : Why is Dazai crying ? 😭
Akutagawa: He saw a leaf on the sidewalk and ....
Dazai:It looked so crunchy !!!
Chuuya: Please don't say what I think you're gonna say...
Dazai: And when I stepped on it , there was no crunch.
Chuuya:No , not that.
中也「なんで太宰は泣いてるんだ？」
芥川「太宰さんは歩道に葉っぱが落ちてるのを見つけられまして…」
太宰「クランチーだと思ったんだ！」crunchy には 『カリカリの』『パリパリの』という意味と『危機』という意味があるのです
中也「まさか…俺が思ってるようなことじゃねぇだろうな…！」直訳は 「お前が言うだろうことを言うんじゃねぇだろうな」中也は 危機 と思ったようですね
太宰「でもぉ〜 踏んだらそんなにパリパリじゃなかったんだ〜😭」
中也「そうじゃねぇだろ…🌿😓💦」
⑥ 中也 ヴェルレーヌに One universe, nine planets , seven seas , seven continents , and I had the unfortunate luck of meeting you.
Verlaine :Hey. that's not very nice....
Dazai: There're only eight planets , you uncultured swine !
Chuuya*forgetting Verlaine
Vive la Pluto, Fu*k you !!!
中也ヴェルレーヌに「一つの宇宙 ９つの惑星 ７つの大陸 そんな中で不幸にも てめぇなんかに会ってしまったなんて…」
ヴェルレーヌ「おい そんな言い方はないだろう？」
太宰「惑星は ８つしか無いよ！ったくものを知らないバカだね！」swine は元は『豚』そこから『やな奴』
中也 ヴェルレーヌのことはすっかり忘れて「冥王星 バンザイ！！ったく なんだってんだよ！！（バカヤロー！)」vive はフランス語で『バンザイ』
たまにはこんなものも… 楽しんでね✌️✨
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語
たまにはネットで見つけた 文ストのジョークで英語を楽しみましょう！😁💕
① Chuuya *mixing different alcoholic beverages
Dazai : What are you making ?
Chuuya: A mistake.
中也はアルコール飲料を混ぜていた
太宰「何か作ってるの？」中也「間違い」
ここでは make が 『作る』という意味とmake a mistake で『間違える』という意味なのをかけたジョーク😁
② Dazai: Chuuya... how do I explain Chuuya ? Chuuya is flawless.
Atsushi : I hear his hair is insured for $10,000 .
Akutagawa : I hear he does car commercials in the US. That's why Mori-san sends him on many international missions.
Dazai : One time he punched me in the face.... it was awesome.
太宰「中也…なんて説明しよう（なんて言ったらいいんだろう) 中也のことを？中也は完璧なんだよ」flaw が『欠点』flawless で『欠点がない』『完璧』
敦「中也さんの髪には１０万ドルの保険がかかってるって、聞きました！」🪮🪙 insure 『保険をかける』insurance が『保険』
芥川「中也さんは米国で車のコマーシャルをされてると聞きました それでボスが中也さんを国際的な任務につかせているのだとか…」
太宰「一度ね 顔をぶん殴られたことがあってね…サイコーだったよ😍💕」太宰…なんか論点がズレてる…😂
③ Dazai*nudging Chuuya at 3 am.
Pretty f*cked up that we depict the moon as a girl and the sun as a boy. They're just floating rocks in the space. Chuuya , wake up !
Chuuya , listen! They're sexless.
Chuuya : The sun isn't a rock. Go back to sleep.
太宰 夜中の３時に中也の肘をつついて「ひどくない？私たち月を女性に太陽を男性に描写するけど…宙に浮かんでるただの岩でしょ？」 nudge 『肘をトントンと叩く』
「中也！起きてよ！ねえ！性別なんかないよね？」ここの listen は 『聞いて』《ではなく》『ねえねえ』と注意を引いてる
中也 「太陽は岩じゃねぇ… いいから寝ろ！」
思いついたら真夜中でもかまわず中也に話しかけちゃう系の太宰 可愛いよね😘💕 でも中也はいい迷惑だろうな…😓
④ 十五歳の中也 Self-care is stuff like taking a bubble bath or putting on makeup if you like that, or taking a nice warm nap and stuff like that.
十五歳の太宰 Self-care is the burning heat when rage washes over you. Self-care is when you feel bones crack up under your powerful fists. Self-care is the fear in your enemy's eyes .
２２歳の太宰 Self-care is stealing someone's birthday cake 🎂 to eat the frosting...
２２歳の 中也 If you touch my birthday cake , I'll make you eat your hands.
十五歳の中也 「自己介護（自分を大切にする)とは…泡のふろに入るとか…好きならメイクをするとか…温かい昼寝をするとか…そんなことかな」 self-care 『自己介護』『自分をいたわること』
十五歳の太宰「自己介護とは…激怒が身体を洗い流していくときの焼けるような思い 自己介護とは力強い拳の下で自分の骨が折れるのを感じること…自己介護とは 敵の目の中にある恐れ…」rage 『激怒』『凄まじい怒り』
２２歳の太宰「自分をいたわるとは…フロスティング（砂糖や卵白で出来てる糖衣)を食べるために誰かさんのバースデーケーキを盗むこと」
２２歳の中也「俺のケーキに触ったりしたら！てめぇの手を食わせてやるからなっ！💢」１５歳の食らい太宰はどこへ…🤪
⑤ Chuuya : Why is Dazai crying ? 😭
Akutagawa: He saw a leaf on the sidewalk and ....
Dazai:It looked so crunchy !!!
Chuuya: Please don't say what I think you're gonna say...
Dazai: And when I stepped on it , there was no crunch.
Chuuya:No , not that.
中也「なんで太宰は泣いてるんだ？」
芥川「太宰さんは歩道に葉っぱが落ちてるのを見つけられまして…」
太宰「クランチーだと思ったんだ！」crunchy には 『カリカリの』『パリパリの』という意味と『危機』という意味があるのです
中也「まさか…俺が思ってるようなことじゃねぇだろうな…！」直訳は 「お前が言うだろうことを言うんじゃねぇだろうな」中也は 危機 と思ったようですね
太宰「でもぉ〜 踏んだらそんなにパリパリじゃなかったんだ〜😭」
中也「そうじゃねぇだろ…🌿😓💦」
⑥ 中也 ヴェルレーヌに One universe, nine planets , seven seas , seven continents , and I had the unfortunate luck of meeting you.
Verlaine :Hey. that's not very nice....
Dazai: There're only eight planets , you uncultured swine !
Chuuya*forgetting Verlaine
Vive la Pluto, Fu*k you !!!
中也ヴェルレーヌに「一つの宇宙 ９つの惑星 ７つの大陸 そんな中で不幸にも てめぇなんかに会ってしまったなんて…」
ヴェルレーヌ「おい そんな言い方はないだろう？」
太宰「惑星は ８つしか無いよ！ったくものを知らないバカだね！」swine は元は『豚』そこから『やな奴』
中也 ヴェルレーヌのことはすっかり忘れて「冥王星 バンザイ！！ったく なんだってんだよ！！（バカヤロー！)」vive はフランス語で『バンザイ』
たまにはこんなものも… 楽しんでね✌️✨
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語