本日 記念の２００回🎉💖
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 200 「二度目はなくってよ！🎀」
「二度目はなくってよ！」いろいろ考えられます
❤️ I won't be kind enough to let you go next time , remember ! と 去年は書きましたが
❤️ It won't happen again . とすれば 「それは二度と起こらない」これ実は日本語だと 反省して「もうしません💦」の時も使えます 覚えておくと便利かも
❤️ I'll never let you do that . なら 「絶対そんなことさせない💢」です let は 相手がやりたいと思っていることをやらせてあげることです
❤️ There's no chance to do that to me. なら 「そんなことを俺にする機会はねぇ！💢」だし
もちろん 直訳っぽく
❤️ There'll be no second chance . もありかと
その前の場面の訳も一応 載せとくね💜
太宰「ってことで やりたきゃどうぞ」
❤️❨私の訳❩ Well , then , if you want to do, just do it.
💙❨ネットで拾った英訳❩ Right then , if you're doing it , then on with it. ← on with it 『それに取り掛かる』→『やりなよ』なるほど
「ほら 早く」
❤️ Hurry up ! Won't you ?
💙 Come on . Hurry now.
「まーだーかーなー🤪」
❤️I AM waiting ～😝 ← am を大文字で強調？
💙 I don't have all day , you know . ← 『丸1日』は無いよ で『まだかな』なるほど
太宰 「なんだ やめるの？」
❤️ You gave up ? ←give up 『諦める』
💙 Oh my , you're quitting ?←quit 『止める』『辞める』
「『私のせいで組織を追われる中也』ってのも素敵だったのに… 」
❤️ I suppose it'd be nice if you're kicked out of the Mafia because of me .
💙Too bad . It'd be so nice if the organization started pursuing you because of me. ←too bad 『残念』マフィア じゃなくorganization 『組織』なのね
「二度目はねぇぞ！」
❤️ I won't let you out next time .
💙 There won't be a second chance , you bastard. ←bastard 『バカやろう』つけるだけでとっても中也
「違う違う～何か 忘れてな〜い？」
❤️ No , no , don't you forget something ?
💙 No , no, no. You forgot something.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き#BSD #bsd #bungostraydogs #cyuya #dazai #dazaiosamu
#文豪ストレイドッグス #文豪ストレイドッグス好きと繋がりたい #中原中也 #太宰治 #太宰さん#中也大好き💕 #太中 #双黒 #soukoku #skk
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 200 「二度目はなくってよ！🎀」
「二度目はなくってよ！」いろいろ考えられます
❤️ I won't be kind enough to let you go next time , remember ! と 去年は書きましたが
❤️ It won't happen again . とすれば 「それは二度と起こらない」これ実は日本語だと 反省して「もうしません💦」の時も使えます 覚えておくと便利かも
❤️ I'll never let you do that . なら 「絶対そんなことさせない💢」です let は 相手がやりたいと思っていることをやらせてあげることです
❤️ There's no chance to do that to me. なら 「そんなことを俺にする機会はねぇ！💢」だし
もちろん 直訳っぽく
❤️ There'll be no second chance . もありかと
その前の場面の訳も一応 載せとくね💜
太宰「ってことで やりたきゃどうぞ」
❤️❨私の訳❩ Well , then , if you want to do, just do it.
💙❨ネットで拾った英訳❩ Right then , if you're doing it , then on with it. ← on with it 『それに取り掛かる』→『やりなよ』なるほど
「ほら 早く」
❤️ Hurry up ! Won't you ?
💙 Come on . Hurry now.
「まーだーかーなー🤪」
❤️I AM waiting ～😝 ← am を大文字で強調？
💙 I don't have all day , you know . ← 『丸1日』は無いよ で『まだかな』なるほど
太宰 「なんだ やめるの？」
❤️ You gave up ? ←give up 『諦める』
💙 Oh my , you're quitting ?←quit 『止める』『辞める』
「『私のせいで組織を追われる中也』ってのも素敵だったのに… 」
❤️ I suppose it'd be nice if you're kicked out of the Mafia because of me .
💙Too bad . It'd be so nice if the organization started pursuing you because of me. ←too bad 『残念』マフィア じゃなくorganization 『組織』なのね
「二度目はねぇぞ！」
❤️ I won't let you out next time .
💙 There won't be a second chance , you bastard. ←bastard 『バカやろう』つけるだけでとっても中也
「違う違う～何か 忘れてな〜い？」
❤️ No , no , don't you forget something ?
💙 No , no, no. You forgot something.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き#BSD #bsd #bungostraydogs #cyuya #dazai #dazaiosamu
#文豪ストレイドッグス #文豪ストレイドッグス好きと繋がりたい #中原中也 #太宰治 #太宰さん#中也大好き💕 #太中 #双黒 #soukoku #skk
