文豪ストレイドッグスで覚える英語 291 第五期 より 「其方に呪いはかけられぬ… 其方自体が呪いなのだ」
福地「《天人の五衰》最後の一人…ブラム君だ」
❤️ The last one of celestial five, Count Blam. ←『ブラム』の綴りわからん 人名ってさ…😓
ブラム「今は余が前に目覚めてより何年後だ？」
❤️ How long has it been since I last woke ?
福地「いや…2週間前後だが」
❤️ Well... it's been about a couple of weeks. ←『２週間』はa couple of weeks とするとネイティブっぽいよ
ブラム「棺を閉じよ！余は寝る」
♥Shut my coffin . I'll go back to sleep.
福地「前に言ったろう 次目覚めれば忙しくなると」
❤️ I said you'd be busy next time you awake. ←『目が覚める』のが wake up『ベッドから出る』のが get up
ブラム「不遜なる愚民に 呪いあれ」
❤️ Curse you , you insolent stupid people ! ← 『不遜な』insolent
福地「儂を呪う？それは無理だ」
❤️ You're gonna curse me ? That's impossible.
福地「かつて存在した ”人類を滅ぼす十の悲劇”」←コミックでは ”厄災”
❤️ You're the one of the ten tragedies to destroy mankind. ←『厄災』なら disaster とか？
福地「食事も振る舞ってやる」
❤️ I'll treat you food , too. ←『振る舞う』treat
ブラム「断る 余は眷属を増やさぬと決めた」
❤️ I'll decline it. I've decided not to add my relatives.←『眷属』relatives
「世界を燃やしたくば一人でやれ」
❤️ If you want to burn down the world, do it yourself.←do it by oneself や with oneself が辞書には載ってますが会話で『一人でやる』は 今は前置詞つけないことが多い
「其方に呪いはかけられぬ… 其方自体が呪いなのだ」
❤️ I can't put a curse on you , because you yourself is the curse. ←『呪い』 curse
２日後 ポートマフィア 樋口「芥川先輩！たった今まで貴方の葬儀をしてたんですよ！」←遺体なくてどうやって葬儀をしたんだ？😳
❤️ Akutagawa Senpai ! We've just had your funeral ! ←『葬式』funeralついでに『通夜』は wake 夜に起きていることだよ
「ようやくわかったんです 何も伝えずに終わるのだけは嫌だって」←わかってて無視してると思うんだが
❤️ I've finally understood. I can't finish my life without telling my ...曖昧にしておくのが…ねえ？
こちらは猟犬「立原君報告を聞きましょう」
♥ Tachihara , give us a report about it.
立原「はい でも…あれをどう 表現すればいいか…」
♥ Yes, Sir. But ... I can't describe that situation... ←最近は女性上司にも Sir. ヲツカウコトガ多くなりました
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
福地「《天人の五衰》最後の一人…ブラム君だ」
❤️ The last one of celestial five, Count Blam. ←『ブラム』の綴りわからん 人名ってさ…😓
ブラム「今は余が前に目覚めてより何年後だ？」
❤️ How long has it been since I last woke ?
福地「いや…2週間前後だが」
❤️ Well... it's been about a couple of weeks. ←『２週間』はa couple of weeks とするとネイティブっぽいよ
ブラム「棺を閉じよ！余は寝る」
♥Shut my coffin . I'll go back to sleep.
福地「前に言ったろう 次目覚めれば忙しくなると」
❤️ I said you'd be busy next time you awake. ←『目が覚める』のが wake up『ベッドから出る』のが get up
ブラム「不遜なる愚民に 呪いあれ」
❤️ Curse you , you insolent stupid people ! ← 『不遜な』insolent
福地「儂を呪う？それは無理だ」
❤️ You're gonna curse me ? That's impossible.
福地「かつて存在した ”人類を滅ぼす十の悲劇”」←コミックでは ”厄災”
❤️ You're the one of the ten tragedies to destroy mankind. ←『厄災』なら disaster とか？
福地「食事も振る舞ってやる」
❤️ I'll treat you food , too. ←『振る舞う』treat
ブラム「断る 余は眷属を増やさぬと決めた」
❤️ I'll decline it. I've decided not to add my relatives.←『眷属』relatives
「世界を燃やしたくば一人でやれ」
❤️ If you want to burn down the world, do it yourself.←do it by oneself や with oneself が辞書には載ってますが会話で『一人でやる』は 今は前置詞つけないことが多い
「其方に呪いはかけられぬ… 其方自体が呪いなのだ」
❤️ I can't put a curse on you , because you yourself is the curse. ←『呪い』 curse
２日後 ポートマフィア 樋口「芥川先輩！たった今まで貴方の葬儀をしてたんですよ！」←遺体なくてどうやって葬儀をしたんだ？😳
❤️ Akutagawa Senpai ! We've just had your funeral ! ←『葬式』funeralついでに『通夜』は wake 夜に起きていることだよ
「ようやくわかったんです 何も伝えずに終わるのだけは嫌だって」←わかってて無視してると思うんだが
❤️ I've finally understood. I can't finish my life without telling my ...曖昧にしておくのが…ねえ？
こちらは猟犬「立原君報告を聞きましょう」
♥ Tachihara , give us a report about it.
立原「はい でも…あれをどう 表現すればいいか…」
♥ Yes, Sir. But ... I can't describe that situation... ←最近は女性上司にも Sir. ヲツカウコトガ多くなりました
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き