本日のフレーズ
#2110 First thing in first.
時々 イギリスって 短めのドラマ作りません？ 『シャーロック』もそうだったけど こちらも イギリスのドラマで６話しかありません 『クリーニング アップ 』なかなかに皮肉の効いた また ハラハラ ドキドキの 心理サスペンス 面白いは 面白かったです
私的には このエンディングは ちょーーっと あまりにも出来すぎやろ 😲 と言うか あり得ねぇ～😅 とは思いましたが ❨no offence 個人の意見です❩
それにつけても つくづく D-life 懐かしい…😭 今 U-NEXT にしようと お試し申し込んだのに 全然テレビでみられない～😭 どうしてや～😭 問い合わせ中です 📺️❇️
さて
First thing in first. 「最初のものを 最初に」→「まず ～を片付けよう」または 「まず～から始めよう」
お盆でおっさまがやって来る？！
First thing in first. 「まず掃除せんと！」おっさまねぇ～😅「お昼は過ぎないとは 思いますが…」とのことだったので 早くても １１時かな？なんて思ってたら１０時過ぎに！ひええええ 😱😱😱😱😱
We were close. ❨クロース と発音❩ 危なかった～😱 ギリギリ掃除 間に合った
他には I've messed up. 日本語字幕は「私が悪かった」mess up は 『ぐちゃぐちゃにする』『やらさかす』日本人すぐ 「部屋が『汚い』のよ～」なんて言いますが これこそ『片づいてない』『ぐちゃぐちゃ』の messy が使えます 『汚い』を辞書で引いて dirty とかしないでね～😅 dirty は『泥だらけ』の『汚い』です 🐺☔️雨の日の ワンコです
アメリカでは screw up もよく使います
Where am I supposed to go ? 「どこへ行けと？」この be supposed to ほんとに良く使いますので！ ぜひ覚えてね！✌️
こちらは イギリスっぼいかな？
be keen to で 『すごく～したい』
We're very keen to have it. 「すごく欲しかったんだが ❨こどもが❩」
Now I'm selfishly when it comes to my girls. 「娘のことになら 我が儘になれるわ！」この when it comes to 『～のことになれば』
こちらも とてもイギリス
I'm about to take a tube. わかりますか？今ではでは 『地下鉄』のことを tube というんです 「今 地下鉄に載るところだから」イギリスの地下鉄よステージなシーン 映画 『マイティーソー』に出てきますので 探して楽しんでね～✌️🥰 ソーがかわいいよ ←マッチョがかわいいと なんであんなにかわいいんでしょうねぇ🥰
もうひとつ ついでに
I can fix it. 「なんとかするから！」fix もいろんな場面で 使える単語です イメージは 『うまくやる』『ちゃんとする』 『キチンとする』なので fix a car なら「車を『終了する』」ですしfix dinner なら 「食事の『支度をする』」そして精神的？にも使えるので このフレーズみたいに 「何とかする」にもなります
さらについでに
I don't know what you're talking about ! 「なにを言ってるんだ？！」
What's going on ? ここでの日本語字幕は 割りと 直訳っぽく 「何が興ってるんだ？」になってました 「何してる？」とか 「ﾄﾞｳｼﾀﾝだ？」とかにも よく訳される フレーズです
たくさん観て たくさん 真似してみて たくさん 覚えてね！🥰✌️
#2110 First thing in first.
時々 イギリスって 短めのドラマ作りません？ 『シャーロック』もそうだったけど こちらも イギリスのドラマで６話しかありません 『クリーニング アップ 』なかなかに皮肉の効いた また ハラハラ ドキドキの 心理サスペンス 面白いは 面白かったです
私的には このエンディングは ちょーーっと あまりにも出来すぎやろ 😲 と言うか あり得ねぇ～😅 とは思いましたが ❨no offence 個人の意見です❩
それにつけても つくづく D-life 懐かしい…😭 今 U-NEXT にしようと お試し申し込んだのに 全然テレビでみられない～😭 どうしてや～😭 問い合わせ中です 📺️❇️
さて
First thing in first. 「最初のものを 最初に」→「まず ～を片付けよう」または 「まず～から始めよう」
お盆でおっさまがやって来る？！
First thing in first. 「まず掃除せんと！」おっさまねぇ～😅「お昼は過ぎないとは 思いますが…」とのことだったので 早くても １１時かな？なんて思ってたら１０時過ぎに！ひええええ 😱😱😱😱😱
We were close. ❨クロース と発音❩ 危なかった～😱 ギリギリ掃除 間に合った
他には I've messed up. 日本語字幕は「私が悪かった」mess up は 『ぐちゃぐちゃにする』『やらさかす』日本人すぐ 「部屋が『汚い』のよ～」なんて言いますが これこそ『片づいてない』『ぐちゃぐちゃ』の messy が使えます 『汚い』を辞書で引いて dirty とかしないでね～😅 dirty は『泥だらけ』の『汚い』です 🐺☔️雨の日の ワンコです
アメリカでは screw up もよく使います
Where am I supposed to go ? 「どこへ行けと？」この be supposed to ほんとに良く使いますので！ ぜひ覚えてね！✌️
こちらは イギリスっぼいかな？
be keen to で 『すごく～したい』
We're very keen to have it. 「すごく欲しかったんだが ❨こどもが❩」
Now I'm selfishly when it comes to my girls. 「娘のことになら 我が儘になれるわ！」この when it comes to 『～のことになれば』
こちらも とてもイギリス
I'm about to take a tube. わかりますか？今ではでは 『地下鉄』のことを tube というんです 「今 地下鉄に載るところだから」イギリスの地下鉄よステージなシーン 映画 『マイティーソー』に出てきますので 探して楽しんでね～✌️🥰 ソーがかわいいよ ←マッチョがかわいいと なんであんなにかわいいんでしょうねぇ🥰
もうひとつ ついでに
I can fix it. 「なんとかするから！」fix もいろんな場面で 使える単語です イメージは 『うまくやる』『ちゃんとする』 『キチンとする』なので fix a car なら「車を『終了する』」ですしfix dinner なら 「食事の『支度をする』」そして精神的？にも使えるので このフレーズみたいに 「何とかする」にもなります
さらについでに
I don't know what you're talking about ! 「なにを言ってるんだ？！」
What's going on ? ここでの日本語字幕は 割りと 直訳っぽく 「何が興ってるんだ？」になってました 「何してる？」とか 「ﾄﾞｳｼﾀﾝだ？」とかにも よく訳される フレーズです
たくさん観て たくさん 真似してみて たくさん 覚えてね！🥰✌️
