本日のフレーズ #3203 Don't make me sorry. 久しぶりのドラマ「スワット SWAT」より 🚔👮♂なんか久しぶりで…もうそう言えばこのドラマ アクション中心であまり台詞ないんだった…😓 とか 台詞 警察の作戦とかで専門用語ばっかり あまり会話に参考にならないか…と思いつつ でも何話か観て 集めました！ 💪✨
💜本日の小ネタ💜
本日は『主語はどうする？』ですまず次の 日本語を英語にしてみてください 📝
①「お腹空いた」
②「喉、乾いた？」
③ 「田中です」
④ 「風邪ひいたんだって？」
すみません〜😆ちょっと意地悪だったかな…もう🤪
まず日本語では『主語を言わない』ことか多いので すが英語で 主語がない文章はまず考えられません ので 英語にする時には 必ず『主語はなんなのか？』を考える必要があります
そして、 日本語では《時制》という【感覚がない】のですが 英語では必要なので 時制を考える必要もあります 😅 ので
①「お腹空いた」は 主語は まあ自分でしょう I'm hungry. で大丈夫ですが… 例えば 「体育の後 お腹空いた」だと これ！過去のことなので！ I was hungry. となります 時制も なかなかに大切です
②「喉、乾いた？」これは Are you thirsty ? でいいと思います
③ 「田中です」こちらは！
電話に出たなら Thus is Tanaka speaking.
ノックして Who is it ? 「誰？」と尋ねられたら It's Tanaka.
自己紹介の場面であれば I'm (またはMy name is ) Tanaka. となります
④ 「風邪ひいたんだって？」はさらにシチュエーションによりいろいろに訳されます
話し相手なら Do you have a cold ?
でもこれ 引いてたけど治ったんだよね と解釈すれば I hear you had a cold. となります
またこちらは主語が 話してる相手とは限らないわけで Does he （女性なら 当然she になります トランスジェンダーの方なら they です) have a cold ? になりこれも時制を考えると ひょっとしたら I heard he had a cold . かもしれません
ので！まあ英語に限らずとは思いますが 訳す時には 本当に 話してる人の性格や 相手との関係や 周りのシチュエーション等など から本当にいろんな訳が考えられて… 大変です でも！ぜひ 自分でも やってみてね！
🤎ドラマより🤎
Don't make me sorry.「私を残念に思わすな」→「後悔させるなよ」
What will hurt him ? 「何が彼を傷つけるのか」此処は反語で「彼は強いから（傷つかない)」
Zoey , you can talk to me. 「ゾーイ、あなたは私に（なら)話ができる」→「話して」
We have a duty , don't we ? as cops . 「我々は警官としての仕事があるよね」
The life is beautiful. 「その人生は美しい」→「順風満帆だろ？」
Maybe you have a wedding jitter . 「多分 結婚のジッター（そわそわ イライラ)だろ？」→「マリッジブルーだな」
Turn the face. 「顔を向こうに向けろ」
とっても親しければこんな対応もあり
You OK ? 「大丈夫か？」
No.「ダメ…😓」
警察用語 🚔Give me two. 「援護しろ」
She's on the way. こちらも本当に状況で全然違う訳になります ここでは「彼女が道の中にいる」→「彼女がいて撃てない」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#swat #スワット
💜本日の小ネタ💜
本日は『主語はどうする？』ですまず次の 日本語を英語にしてみてください 📝
①「お腹空いた」
②「喉、乾いた？」
③ 「田中です」
④ 「風邪ひいたんだって？」
すみません〜😆ちょっと意地悪だったかな…もう🤪
まず日本語では『主語を言わない』ことか多いので すが英語で 主語がない文章はまず考えられません ので 英語にする時には 必ず『主語はなんなのか？』を考える必要があります
そして、 日本語では《時制》という【感覚がない】のですが 英語では必要なので 時制を考える必要もあります 😅 ので
①「お腹空いた」は 主語は まあ自分でしょう I'm hungry. で大丈夫ですが… 例えば 「体育の後 お腹空いた」だと これ！過去のことなので！ I was hungry. となります 時制も なかなかに大切です
②「喉、乾いた？」これは Are you thirsty ? でいいと思います
③ 「田中です」こちらは！
電話に出たなら Thus is Tanaka speaking.
ノックして Who is it ? 「誰？」と尋ねられたら It's Tanaka.
自己紹介の場面であれば I'm (またはMy name is ) Tanaka. となります
④ 「風邪ひいたんだって？」はさらにシチュエーションによりいろいろに訳されます
話し相手なら Do you have a cold ?
でもこれ 引いてたけど治ったんだよね と解釈すれば I hear you had a cold. となります
またこちらは主語が 話してる相手とは限らないわけで Does he （女性なら 当然she になります トランスジェンダーの方なら they です) have a cold ? になりこれも時制を考えると ひょっとしたら I heard he had a cold . かもしれません
ので！まあ英語に限らずとは思いますが 訳す時には 本当に 話してる人の性格や 相手との関係や 周りのシチュエーション等など から本当にいろんな訳が考えられて… 大変です でも！ぜひ 自分でも やってみてね！
🤎ドラマより🤎
Don't make me sorry.「私を残念に思わすな」→「後悔させるなよ」
What will hurt him ? 「何が彼を傷つけるのか」此処は反語で「彼は強いから（傷つかない)」
Zoey , you can talk to me. 「ゾーイ、あなたは私に（なら)話ができる」→「話して」
We have a duty , don't we ? as cops . 「我々は警官としての仕事があるよね」
The life is beautiful. 「その人生は美しい」→「順風満帆だろ？」
Maybe you have a wedding jitter . 「多分 結婚のジッター（そわそわ イライラ)だろ？」→「マリッジブルーだな」
Turn the face. 「顔を向こうに向けろ」
とっても親しければこんな対応もあり
You OK ? 「大丈夫か？」
No.「ダメ…😓」
警察用語 🚔Give me two. 「援護しろ」
She's on the way. こちらも本当に状況で全然違う訳になります ここでは「彼女が道の中にいる」→「彼女がいて撃てない」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#swat #スワット