いましたねぇ、フランキー・ゴーズ・トゥー・ハリウッド!彼らのヒットシングル「Relax」は
普通に聞くと乗りのいい曲なのですが、実は、ライナーノーツを読むと、「あまりに卑猥な歌詞なので、和訳は割愛します」と書いてあって、当時中学生だった私は、ちょっとびびったものです。
でも、当時良く流れてましたよね。ジャズダンス教室などで普通に奥様が踊ってましたね。
今大人になって聞くと、確かにビックリしますけどね・・。
つまり
「Relax. Don't do it when you want suck to it. Relax. Don't do it when you want to come.」(落ち着け、ぶち込みたいならそんなんじゃ駄目だ!落ち着け、行きたいならそんなんじゃ、駄目だ!)
だもんなぁ・・・。
普通に聞くと乗りのいい曲なのですが、実は、ライナーノーツを読むと、「あまりに卑猥な歌詞なので、和訳は割愛します」と書いてあって、当時中学生だった私は、ちょっとびびったものです。
でも、当時良く流れてましたよね。ジャズダンス教室などで普通に奥様が踊ってましたね。
今大人になって聞くと、確かにビックリしますけどね・・。
つまり
「Relax. Don't do it when you want suck to it. Relax. Don't do it when you want to come.」(落ち着け、ぶち込みたいならそんなんじゃ駄目だ!落ち着け、行きたいならそんなんじゃ、駄目だ!)
だもんなぁ・・・。