HERO

LOVERSではありません，HEROです。何故今頃この映画かと言いますと‥‥(^^;)
実は私はこの映画を映画館で観たわけでもなく，DVDを持っているだけなのですが，そのDVD，家族が中国で購入したモノで，音声は中国語，字幕は中文と英文なのです。

映画を観るさい，音声はもちろんわかりませんので，とりあえず英語で鑑賞しました。しかし，日本の字幕のように文字数制限があったりと親切ではありません。まるでTOEICのパートⅢ，Ⅳの選択肢を読んでるみたいですっ。（笑）
漢字の文化を英語で堪能するというのは，なかなか‥ですね。主要登場人物の名前が，King of Qinはまあいいとして，No Name(!)，Sky，Broken Sword(!!)，Snow，Moon，なのです。
私は"Broken Sword"の名前から，ついつい指輪物語に出てくる折れたる剣"Anduril"を思い出さずにはいられませんでした。

‥と，言う事で，この英語の字幕がなかなか強敵で，DVD購入当時に2回ほど鑑賞しただけではイマイチよくわかりませんでした。しかし，この前テレビで放映するというので，テレビで観る前に，もう1度英文字幕版を鑑賞。ようやく話の全貌が掴めました。

‥と"King of Qin"（将来の始皇帝ですが）を見て「あっ」。なんと，彼の髪型と衣装，ついこの間上野で見た「大兵馬俑展」に展示されていたものと同じだったのです！　しかし何故か上級士官のものではなく，一般の兵士のものなんですね。頭の右側に結ったまげと，四角い瓦のようなパーツを組み合わせた鎧。これはなかなか不思議です。

Broken Swordが，何故Kingを殺してはいけないか，を説明する為に書く漢字「天下」これは話をシメるとても重要な言葉なので，さすがに字幕を中国語に切り替えて「なるほど」。しかし，英語では"All under heaven"。

終わってみれば，悪役など存在せず，assassinもKingも，己を捨てて大きな目標の為に生きた人達。主要登場人物全てがやたらカッコいい話でした。最近アメリカでも上映されたようですが，さ～～て，西洋の人達は，"All under heaven"，理解できたんでしょうか？