A Frenchman

今FOTRのCDは，Book2の1章，The Many Meetingsを聴いていますが，それに関してちょっと面白い物を見つけました。The Many Meetingsと言えば，言わずと知れた（笑）ビルボのあの詩が載っている章ですが，トールキンさんが如何にその下書きを楽しく（笑）書いていたかという事，HoMEを読むとよくわかります。（その記事はこちら）

その下書きの詩が，エアレンディルの話ではなくて，陽気なpassengerがバッタに乗ってハチミツを持って帰る

There was a merry passenger
a messenger, a mariner:
He built a boat and gilded her,
........♪♪♪

というお話ですが，
この（The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes）ような本を何故私が持っているかという事はさておき，これを何気にパラパラめくって見ていたら，その174番，

My father was a Frenchman,
A Frenchman, a Frenchman,
My father was a Frenchman
And he brought me a fiddle.
He cut it here,
He cut it here,
He cut it through the middle.

が，出だしが何だかリズム的にそっくりです。この歌は，お母さん，或いは，乳母さんが赤ちゃんに向かって歌いかけるものだそうですが，驚いた事に，この詩は，19世紀の後半にイギリスで何度も重版で出された，子供向けの歌の本に載っていたのだそう。え？それって，1889年生まれのトールキンさんが，この歌を子供の時に聴いていた可能性がありそうですよね。