6巻既読前提の Harry Potter and the Goblet of Fire (25)

Chapter 33: The Death Eaters
前回の記事はこちら。

ヴォルデモートは，エイブリーというデス・イーターが何か罪を犯したと言って磔の呪いをかけていますが，6巻で，トム・リドルのお友達にもエイブリーという人がいましたね。という事はこれは息子？　友達の息子にそんな事しちゃうんですね。。。。

この章の多くの部分は，ヴォルデモートのセリフで占められているんですね。とても貴重な章だ。（笑）　彼はウソは言ってないだろうと思いますので，そのセリフは気を付けてチェックしなくてはなりません。

"in my service"で，3人亡くなったと言っていますが，ロジエール，クィレル先生，あと1人は誰の事を指しているのでしょう？　確かまだ複数のデス・イーターが亡くなっていたと思います。レグルス・ブラックは裏切り者なので，この数には入ってないかなあ。。。

戻ってない3人について，皆を裏切り怖くて戻って来れないのはカルカロフさんですね。忠実な部下というのは，クラウチ Jr.，自分から去ったのかな？と言っているのはスネイプ先生の事ですか。この辺りのヴォルデモートのセリフは，要注意かも，ですよ。

カルカロフさんについては「He will pay.」と言ってます。実際彼は，ディメンターの○○に遭ってしまいました。一方，スネイプ先生については「He will be killed.」と言っています。これは，怖いですよ；　6巻で，スネイプ先生はこの後ヴォルデモートの所に戻った事が確認できますね。しかも大きな仕事を成し遂げましたので，「He will be killed.」はすっかり忘れていましたが（そうやって忘れさせるのがウマイ），‥‥覚えている方もいらっしゃるでしょうか，ムーディ先生の「許されざる呪文がどんな物かは6年で。。。」こんな予言がされていました。実際その「実技」をしたのがスネイプ先生です。。。。いや～果たしてどうなのか，これ以上は言えません（汗）が，1つ救いは，3人のうち，カルカロフさんとクラウチ Jr.は，ディメンターの○○でしたが，スネイプ先生の場合は，万が一の場合，少なくてもそこだけはきっと違う，という所でしょう。。。（泣）

Chapter 34 : Priori Incantatem
前回の記事はこちら。

この間，ついに購入した携帯版の翻訳版のあとがきに，「行くぞ！」に感動しながら訳されたというお話が載っておりましたので，この場面を楽しみに聴きました。原書では，

'Do it now,' whispered his father's voice. 'Be ready to run ... do it now ...'
'NOW!' Harry yelled; ....

となっております。

私は，同じこの章の，

Just answer 'no' ...
I won't do it, I won't say it ...
Just answer 'no' ...
'I WON'T!!'
And those words burst from Harry's mouth; ...

が好きですよ。