The Golden Compass (8) Frustration

この本は，1章がほとんど15ページ前後なので，毎日少しずつ読む場合は読み易いですね。

gyptianの子供相手の作り話の中で，蛇を捕まえて"milk the venom out of it"は，思わずハリポタ4巻1章で，蛇の「乳」をもらっていると大勘違いしていた事を思い出しました。（爆）
ハリポタと言えば，Lyraは，ヒロインとしては，ハーマイオニーとは全く違うようです。（笑）

さて，Lyraは次のRopingまで3日間，本当の両親は誰かという事を，新たに飲み込みながら（それって難しいと思いますが），Ma Costaから，父とCoulter氏の決闘の話を何度も聞き，いよいよ，その日を迎えました。

Ropingの始まった時，あるgyptianが，よそ者のLyraを自分達が守る必要があるのかと疑問を示しますが，John Faaは，これまでAsriel卿が何度もgyptianの人々を守ってくれた事を取り上げ，それでもこの娘を受け入れないと言うかと逆に問いただします。

それぞれのファミリーが，提供できるお金と人を報告，John Faaは，それぞれのファミリーに，やるべき事を指示します。ある女性が，人さらいに報復を，と言いますが，John Faaは，いつか彼らにも裁きの時が訪れるだろう，と，またステキなセリフで応酬。

And the time will come under judgment. Not under passion.

「やがて彼らは法によって裁かれる，感情によってではない。」という感じですね。

ただ，passionという言葉は，ご存知の方も多いと思いますが，キリストの受難という意味もありますよね。judgmentという言葉は，最後の審判を連想させますが，キリストの受難とは違うのよ！，というようなニュアンスが読み取れますね。キリスト教社会では，なかなか大胆な発言ですね。（汗）

話がそれましたが，Lyraは，役割を与えられない事に，何かしっくりきません。Roping終了後，会議に入った長たちを追って部屋に乱入。自分もRogerを捜しに行きたい！と直訴しますが，John Faaは，君を連れていくわけにはいかない，と，断ります。

それじゃあ，このお話は終わっちゃうでしょ。（笑）　Lyraは，それでも絶対行くんだと決意。（よかった～（笑）） ちなみに，frustrationというと，「いらいら」なのかと思いましたが，どちらかというと，失意，落胆，の意味でしたね。