「草原の家」 ？？？

日本語翻訳された記事が面白かったので紹介します。

いまや、映画「マラソン」＝　チョ・スンウの代表作　でバッチリ！ですね。
でも、もしこの映画のタイトルが　「草原の家」だったらどんな印象に？

と言うことで、映画の入りをも左右する「タイトル」についての話題です。

＜記事はこちら＞　　（へぇボタン連打しそうです）

ところで、この記事は、韓国での公開タイトル（原題）についての話題でしたが、

これから来年に向けて日本で公開される韓国映画の邦題は原題を離れたものが目につきます。

（原題）「犯罪の再構成」　→　（邦題）「ビッグ・スウィンドル」

　　　　「ドント・テル・パパ」　→　　「非日常的な彼女」

　　　　「知り合いの女」　　　　→　　「小さな恋のステップ」

　　　　「・・・ＩＮＧ」　　　　→　　「アメノナカノ青空」　　etc・・

製作過程のニュースを見ていて、原題で映画の内容を知ってしまうと、タイトルを変えると

邦題製作の方の努力はしっかり感じるものの、どうもイメージが違ってしまいます。

皆さんはいかがでしょうか。