策にはまった私

金曜日、中国人の友人といつものスナックへ。　ここのスタッフは以前より知り合いながらも日本語はほとんど。　忙しい時は常連客はほっとかれるのだが、タバコタイムや休憩に立ち寄る。　私にとっては中国語の勉強も出来ると言うもの。（はは・・）　

ただ、同行の友人・・・　時々理解不能？　わざと強烈な大連弁で話しているそうだ。　おいおい、そうだったのか。　まともな中国語を話してくれ～。

中に飛んでる子がいる。　客が落ち着いた時、恐れる（何をされるかわからない）私の横に来ると、“日本語を教えて”と。　これは何？　ローマズで書いて。　ローマズ？　ローマ字ね。　ここでもなまったかと大笑い。　（字は中国語ではズと発音する。）　

彼女らは悪い日本語はしっかり覚えている。　いつもは汚い日本語は使うなと言ってる私。　へんなな日本語は教えない。　これは？　これは？　単語とテニオハを省いた簡易日本語を指導。　彼女にしてみれば、日本人を相手に使いたい単語であろう。　一通り終わると、ニヤッと不気味な笑顔。　変な言葉は教えてない。　はず・・・・

以前から知ってた日本語と組み合わせ、完成した日本語は

『あなた　女　出来た。　私　あなた　殺す　チンチンきざむ。』　ギェーッ　　　やめろ！　忘れろ！　　なんちゅうやっちゃ。

何度も練習する彼女。　私が言いたいのはこれだとでも言いたいのか、得意そうな不気味な笑顔。　次の客でテストし、すでにこれを使うターゲットは頭にあるはず。　間違いなく常連さん。　そして私が教えたと言うであろう。　これを言われた人、教えたのは私ではありません。　単純に相手の作戦にはまっただけ。　チンチンとかとっくに知ってるし、野菜を小さく切ると言えば、きざむと教えただけ。　


にほんブログ村