１６６ 翻訳はいかにすべきか 柳瀬尚紀

　図書館より。岩波新書。岩波なんて久しぶりだ。

　翻訳とは実践である。
　それを標榜する柳瀬先生の、看板に偽りのない好著である。
　いきなり二葉亭四迷の「あひびき」のロシア語からの翻訳が出て面食らうが、言わんとすることはわかる。
　例文も文章の流れにぴたぴた当てはまる。乗りに乗って書いているのであろう。
　よくある「試訳」という語を使わないことにも好感。「試訳」って、「人に文句を言う以上、私の役にも文句をつけたくなるかもしれないが、試しにちょっとだけ訳してみたので、本気になったらもっと上手に訳せるんだからね！」という情けないプライドが仄見えていやですね。

＊よい翻訳は短くなる
＊彼、彼女、私たち、など代名詞は使わないように
　「人称認証症」「代名詞の駆逐」と揶揄している。
＊辞書にあったからそのまま使うことをするな
　long lipsを「長い唇」と訳した例があるが、日本語はそうは言わない。「鰐口」とした。
＊日本語として下手すぎる

＃対訳　たまねぎの二つの丸い穴に注意せよ
＃猫訳　オニオンの、おお、二音にご注目

　ジェフリー・アーチャーが文章の中に１２匹の赤いニシンを隠した。いわゆるレッドヘリングというやつである。
原文　he surreptitiously admired her rings.
　admiredの途中から、レッドヘリングが隠れている。
　これを、「指輪の赤に心底見とれている」と訳した。雑文祭か。