翻訳 ０１２ ヤスオ・クニヨシ Yasuo Kuniyoshi その-12

Aspects of Suburban Life - Polo Spill by Paul Cadmus

As I look back, no doubt it was a very photographic depiction; the approach and medium strangely moved me and has left an impression vivid to this day.



思い返すに、それはまさに写真のような描写でした、作品の取り組みや絵の具の使い方に妙に感動し、私に今でも鮮明な印象を残しました。



訳後感：
そう言えば戦争のプロパガンダ的ポスターは、どこの国でも優秀な画工が、確かに強烈な印象を与える強いイメージを上手く描き上げていたと思う。