何年住んでもわからない

ウォーキングがてらに地方選の投票用紙を投函しに行ったら

（※NZの地方選は全国一斉郵便投票なんですわ）


ポストの前で同じくオレンジの封筒を持った同年輩の女性と遭遇。
彼女は
「スナップ」
と言い、ニカっと笑って投函して行ってしまいました。


「スナップ？？？カチッとかパチッて感じ？『お先に』ってこと？」
と思いつつ、彼女の後から投函して帰りました。


その話をキウイ友にすると、
「違う、違う『スナップ』っていうトランプのゲームがあるのよ！」


彼女によると2人でカードを1枚ずつ出し合い、ハートやダイヤなど
同じ模様（または数字？）のカードが出た場合、
「スナップ」
と言って、素早くカードを押さえた方がそのカードをもらえるんだそう。
それを延々やって、手持ちのカードがなくなった方が負けなんだとか。
（※なんちゅー単純にしてエキサイトしそうなゲーム）


そこから転じて、
「あっ同じ」
というような場面で言うんだそうな。
（※オックスフォードの例で言えば名詞4.1のネクタイがオソロの例）


なーる
とってもイングリッシュ（アメリカンではなく）な言い方のよう。
こういう生きた言い回しって、何年住んでもわからない
（※それ以外がわかる、というわけでもない）



その後、ナゼか2人でトイレの話になり、
「キウイのカップルはトイレとシャワーを一緒にする」
という力強いお言葉。



えぇぇぇえ

ここでちょっと解説
NZのバスルームとトイレは通常、ホテル同様に一室です。


つまり、
1人がシャワー中に
1人がトイレ


「えーーー？日本人はしないの？」
「しない、しない」
「どーして？」
こっちが聞きたい、
「どーしてそんなことするの」


「みんなしてるわよー」
「9割ぐらい？」
「どのカップルもよ！（Every couple!）
あっ、でも大きいのはしちゃダメよ。」


た、頼むよキウイー
それぐらいは我慢しようよー


「タカとはしないの？」
「しない、しない。お風呂までかな？」



「そこまでOKなら一緒じゃない？」
「一緒じゃない、一緒じゃない」
やっぱり、何年住んでもわからない


久々にこんな風景見ながらのお風呂もいいなぁ

＠VRロトルア・レイク・リゾート