今日は朝から、夫とGIことグレンイネスへ買い出しへ![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0033.gif)
買った物を持って帰ってもらい、私はその足でボランティアの応援へ。
思ったほど忙しくなかったので、2時間ほどで切り上げて、買い物でも立ち寄った食材店のノッシュへ戻り、珍しく独りコーヒー![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/mug.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/74/c9/1cdf3a43ffdfd083abca63454a02893c.jpg)
シナモンブリオッシュも食べちゃいました。独りでカフェに立ち寄ったのは
1年ぶりぐらいかも![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/eq_2.gif)
(ほとんど独りで出かけないので
)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0033.gif)
買った物を持って帰ってもらい、私はその足でボランティアの応援へ。
思ったほど忙しくなかったので、2時間ほどで切り上げて、買い物でも立ち寄った食材店のノッシュへ戻り、珍しく独りコーヒー
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/mug.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/74/c9/1cdf3a43ffdfd083abca63454a02893c.jpg)
シナモンブリオッシュも食べちゃいました。独りでカフェに立ち寄ったのは
1年ぶりぐらいかも
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/eq_2.gif)
(ほとんど独りで出かけないので
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_zzz.gif)
目に止まった魚売り場の看板。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/d3/13f8db2437a50bf5622f1d8fb4d42314.jpg)
新鮮だから食べてもいいし、飼ってもいいし![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0246.gif)
こういう風に言えちゃうのが、外国語と外国文化圏ならでは![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0088.gif)
日本だったら、
「切り身の魚をどうやって飼うんだよ
」
と怒られちゃいそうですよね。
【おまけ】
GIの寿司屋(確か中国人経営)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5e/46/dca932a708003bb31406b3ea4b13e97e.jpg)
「おいしい寿司」
と言いたいのでしょうが、このスペルだと
「大石寿司」![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/eq_2.gif)
結果的にもっと日本風なネーミングだったりして![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_zzz.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/d3/13f8db2437a50bf5622f1d8fb4d42314.jpg)
新鮮だから食べてもいいし、飼ってもいいし
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0246.gif)
こういう風に言えちゃうのが、外国語と外国文化圏ならでは
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0088.gif)
日本だったら、
「切り身の魚をどうやって飼うんだよ
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/ee_1.gif)
と怒られちゃいそうですよね。
【おまけ】
GIの寿司屋(確か中国人経営)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5e/46/dca932a708003bb31406b3ea4b13e97e.jpg)
「おいしい寿司」
と言いたいのでしょうが、このスペルだと
「大石寿司」
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/eq_2.gif)
結果的にもっと日本風なネーミングだったりして
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_zzz.gif)