Tea and Theatre

僕と一緒にお茶を飲まないか　劇場で
すべてのことをやり終えたんだ　そうだよね

すべての壁を飛び越えたのさ　本能的に
暗号だって解いたよ　とてもうまく
すべての道をつなげたんだ　切れ目なく

僕たちはうまくやったよ
でもひとりが失敗してしまった
それはとても悲しいことだ
大きな夢は　脱線してしまったんだ

僕たちのうち
ひとりは死に
ひとりは頭がおかしくなり
ひとりはこの僕だ
僕たちみんな　悲しく思っている

僕たちみんな　悲しく思っている　僕の肩にもたれてもいいよ
物語はこれで終わりだ　ずいぶん寒くなってきたね
千もの曲が　まだくすぶり続けている
僕たちは　ひとつになって演奏したんだ　いまや老いてしまったけれど

僕たちみんな　悲しく思っている
僕たちみんな　自由の身だ
このステージから去ってゆく前に
僕たち二人で　お茶を飲まないか
僕と一緒にお茶を飲まないか　劇場で

− The Who「Tea and Theatre」(2006)
　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　アルバム「Endless Wire」収録曲。今回の日本公演で、最後の最後に演奏された曲だ。

　「キッズ・アー・オールライト」や「マジック・バス」といった、盛り上がること必至の曲ではなくて、なぜこの地味な曲が最後に演奏されるのか。それは詞の内容を知ればわかると思う。

　しかもこの曲は、サポートメンバーが去ったステージ上で、ピート・タウンゼントとロジャー・ダルトリー二人だけで奏でられるのだ。その意義。

　ひょっとしたら、彼らは僕たちに、いろんな意味で「お別れ」を告げているのかもしれないね。

　原詞はここを参照。


　2006年10月29日、ロンドン、ラウンドハウスでの演奏。