How Do You Sleep? (Takes 5 & 6, Raw Studio Mix Out-take) - John Lennon & The Plastic Ono Band

おはようございます！㈱ムラタの村田洋介です！

どうにも止まりません。

ビートルズ愛が止まりません。

今日はジョンレノンがポールマッカートニーに向けて書いた曲を紹介します。

私のブログにも度々登場しますが、とても気にっている曲の一つです。

 

歌詞は以下のようなことを

---

サージェント・ペッパーには驚かされたけれど

母親譲りのその目で見てみるがいい

 

熱狂者がお前が死んだと噂になったとき、やつらは正しかったのさ

その賢い頭が、間違い（※ビートルズ解散のこと）を犯したんだ

 

（その大きな目で）

眠れるかい？

眠れるかい？

 

お前のことを王様と呼ぶ者たちと暮らし

大好きな母親に何か言われる度に飛び上がる

 

お前が作ったのは『イエスタデイ』だけだったが

（ビートルズから）出て行ってからは『アナザーデイ』しかない

 

（その大きな目で）

よるは眠れるかい？

よるは眠れるかい？

 

あと１年か２年はすまし顔でいれるだろう

だって皆がお前の実力を知ることになるからさ

 

俺にはお前の作る曲はホテルのBGMにしか聞こえない

ビートルズにいた時、何か学べたはずなのに

---

このように痛烈にポールのことを皮肉っています。

 

この曲を紹介した時に毎回同じことを書きますが、ジョンは後にこう言っています。

「この曲はポールのことを書いたつもりが自分のことを歌っていたんだ」と。

 

後悔する人間らしさがジョンの魅力ですが、こう歌詞を日本語に訳すと「ここまで批判したら、自分のことを歌っているっておかしいだろう」と言いたくなります！！

 

How Do You Sleep? (Takes 5 & 6, Raw Studio Mix Out-take) - John Lennon & The Plastic Ono Band