お客様からＭｏｏｎ ｃａｋｅ（月餅）を頂きました。
中国は旧暦の 8月15日の中秋節、いわゆる「十五夜」の日に
家族や親しい友人が集まり月を愛でてこの菓子、月餅とザボンを食べるそうで、
中華圏の三大節句だそうです。
Vancouverに住んでいると色々な国の習慣や由来を学ぶことができますね。
美味しく頂きました。Thank you so much,Jasmin
We got Moon cake from customer!!
This is one of a traditional event in China.
We learn many different culture in Vancouver!
Thank you so much, Jasmin
感謝を込めてRichmond
こんにちわ
North Vanです
夏も終わりすっかり秋の気候になってきましたね
先日はWaterfront駅からStanley Parkまでぶらぶら散歩に行ってきました
Hello! This is North vancouver branch.
Summer is over and fall is here.
Recently I went for a casual stroll to Stanley park from waterfront.
散歩するのには暑すぎず寒すぎずちょうど良い気温でした
The temprature was perfect for a walk: not too hot and not too cold.
たばこ吸うおっちゃん
笑
An elder enjoying a cigarette
写真とるおっちゃん
笑
ゆっくりした時間が流れていてとても気持ち良かったです
時間がある方はぜひこのあたりを散歩してみてください
A man taking photos.
The time was going nice and slow.
Please try walking around that area when you have the time.
have a nice day
こんにちは～
はいこんにちは～
ついに、
ついに
ＭＥＴＲＯ店に
新しい仲間が増えました
前回の ＭＥＴＲＯ のブログで紹介した 謎の少女..........。
皆さん覚えてますか？もし、忘れた方、前回の見てない方は、見てから、これから先を読んでください。
思い出しましたか？
見ましたか？
気になりますか？
キレイなお姉さんは、好きですか？
わかりました。そこまで、いうのでしたら紹介いたします。
どーぞ～
We have a new comrad at the Metrotown branch
Last time I mentioned you about our new mystery co worker
Here she is!
こんにちは～～～～～～～
ＡＹＡＫＡです
前回、紹介された、謎の少女とは.........そうです
私が謎の少女です
皆さんへ、少しばかり、私のご紹介をしたいと思います
Hello!
I'm Ayaka!
I'm the mystery co worker they mentioned.
Please let me introduce myself
美容師になったきっかけは、何ですか？
Why did you decide to become a hairstylist?
何かを作る事がすきだったからです。
I liked to be active
美容師として心がけている事は？
What do you focus on as a hairstylist?
髪をきれいに保ちながら、楽にスタイリングが出来るスタイル提案を心がけております。
Creating a style for my customers that allows them to easily manage at home
日本で働いた時との違いを感じますか？
What do you find different from working in Japan?
すごく感じました。とくに、男の子のヘアスタイルは、ちょっと日本と違いますね
女の子は、世界共通で、やはり、フェイスラインのカバーは、重要みたいです。
I realized a big difference. especially when it comes to men's styles.
But when it comes to girl's beauty is some what universal. Covering and framing the face line
seems to be essential.
カナダに来て感じた事は？
What did you notice coming to Canada?
バンクーバーの海の向こうに山があったり、湖にビーチがあったり、日本との違いに驚いたのと同時に、
好きになりました。野菜、果物の種類の多さに感動致しました。
In vancouver there are mountains behind the ocean. Beachs by the waters.
I was shocked by the difference and also liking it more and more.
I was also moved by the variety of fruits and vegetables
バンクーバーのオススメは？
What do you recommend in vancouver?
カナダプレイスは、何気にオススメです。ギャスタウンやスタンレーパークが近く、交通も便利だと思います。
I recommend Canada place.
Gastown and stanley park is close and transportation is convenient aswell.
最後に一言。
Any last words?
英語には、まだ慣れておりませんが、皆様に満足して頂ける様に頑張ります！
My English is still not very good but I'll do my best to satisfy everybody!
優しくて一生懸命な女性、AYAKAさんをどうぞよろしくお願い致します
Sweet and hard working, please come see AYAKA
You make me Smile
Metro 
こんにちは
Beach です
先日ついに元BeachスタッフのTakamiことたかみーのBabyが生まれた
という事で
Beachスタッフこぞってタカミ家へお邪魔してきましたー
お家に着くとタカミーお手製の料理がずらり
Hello!
Recently, Takami who used to work at beach had her baby!
So we all went to her house for a baby shower!
When we get there she prepared us a feast!
仕事終わりの腹ペコスッタフのお腹を満たしてくれました
そして主役
She fed all of us that were starving from coming straight from work.
And the main protagonist!
かわいぃぃぃぃぃぃぃ
Beachスタッフ一同始終癒されっぱなしでした
みんなで会うのは久しぶりで会えば話が止まらず
楽しい時間はあっという間に過ぎていきました
元気にすくすく育ちますよーに
So cute!
From beginning to end we couldnt get enough of her.
Its been awhile since we all got together so the talking didnt stop.
The time flew by so fast.
Wishing the best for you both!
梨！頂きましたオーナーのMisakoさん家で採れたオーガニックの梨達。
Pears! Misako gave us some that were organically grown right in her back yard!
秋ですね
やりましたね
リッチモンドスタッフ四人各一人横一列頂きまーす
Misakoさん
ありがとうございまーーす
Its fall!
Us at richmond branch received one row each.
Thank you Misako-san!
感謝を込めてRichmond
Richmond店SHINGOです。
皆さん運動してますか？僕は最近は晴れた日は自転車で５０分通勤してます。
雨はバスですが
夏になりRichmond店も忙しくなり体力がないと
お客様に良いサービス出来ないと思い、自転車だけだとちょっと足りないかなということで
昨日は久々に軽くランニングしてきました。
家から少し走ったところにディアレイクという湖があります。
This is Shingo from Richmond branch.
How is everyone? Recently when it is sunny I have been cycling for about 50 minutes.
When it rains I have to bus but now that its summer, the store is busier
and I need more stamina to work through out the day.
I realized cycling is alittle bit not enough so I went for a run the other day.
Close to my home, I went to deer lake.
家の近くは高層コンドが立ちスーパー、銀行、色々な店が並んでいるのに
少し走るとこの景色。これがバンクーバーの（バーナビー市ですが
）素敵なところですよね。
日本からこのブログをご覧になっている方がいましたらぜひ一度バンクーバーに遊びに来てみては？
とても素敵なところですよ
Around my house there are brand new condo's built with grocery stores and banks,
but only a small walk and there is so much nature.
This is Vancouver's (Although its burnaby area) good points.
For those people viewing this blog from Japan. I definetly recommend coming to Vancouver!
感謝を込めてRichmond
皆様long weekendはいかがでしたか？
Misako'sのスタッフはまたまた
ボスのMisakoさん家にご招待して頂いて
松茸パーティーでした！
そう、ここカナダでも松茸が取れるのです！
香り良。味良。日本の松茸に負けないカナダの松茸を
振舞っていただきました
Hows was your long weekend everyone.
Recently, us staff were invited yet again to Misako's house
for a Matsutake party.
Yes, you heard it right. Canada has matsutake mushrooms aswell.
They wont lose in aroma or flavor to the Japanese sibling.
ざん！！肉もあーり。海の幸あーり。松茸あーり。
夢の様なお夕食です
お酒もたーくさん用意して頂いて
Misakoさんお手製の梅酒までいただいちゃいました！
Theres meat! Seafood! and matsutake mushrooms!
Its the meal of your dreams!
There was lots of Sake aswell. Misako even prepared her home made plum wine.
いつもありがとうございます！
Thank you always!
こんにちは
ノースバンクーバー店です
夏も終わりに近づいてきました
夏のノースバンクーバーではこんな事がありました
Hello this is the North Vancouver branch
Summer is coming to an end.
This is an event that happend this summer in north vancouver.
ウォータースライダーです
道路に停めている車もどかして
このスライダーを設置していました
もちろんこのイベントをしている間は
車は入れません
道路を貸しきって行われる
イベントがとても新鮮に感じたので
ご紹介させていただきました～
A water slide!
All the cars were removed from the roads to set this slide up.
Ofcourse no cars could enter.
People only event taking up the whole street.
It was alot of fun.
Have a nice day
