あるいは裏切りという名の犬

映画のタイトルです。
原題は「36 Quai des Orfèvres（オルフェーブル岸36番地）」
この住所はフランス警視庁の住所だそうです。
日本でも警視庁のことを、存在する場所の名前を取って「桜田門」って言うもんね。
この映画、１２月１６日日本でも公開されますが、私、雨が降っても槍が降っても観にいきますよ。年内に、ゼッタイ。
公式ホームページ（日本語）はコチラです
この映画、今年の「フランス映画祭」への参加作品でもありました。これがきっかけになり、フランス語のサイトでも関連記事を見かけるたびに気になっていました。
しかし邦題がこう来るか！何か力（りき）入ってますね。

ところでフランス大蔵省も、その建物が建っている場所にちなんだ名前がつけられていますよね。何ていいましたっけ？