今回は、あまりに翻訳サイトの訳が私のツボに入ってしまったので、ほぼそのままの文章でお送りいたします。
翻訳サイト独特の言い回しをお楽しみください。
※なお、解りやすくするため言葉や語句の順序を変えてある箇所もあります。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
四川新聞網4/25付記事より
翻訳サイト エキサイト 翻訳
●男性歌手は今筋肉を比べることが流行します 周傑倫(ジェイ・チョウ)も免れることができないのが俗っぽいです
競う体つきはもう女性歌手の特許でなくて、近頃しきりに男性歌手は新しいアルバムで上半身を現して、男の人の筋肉の魅力を展示します。
呉建豪（ヴァネス・ウー）の《V.DUBB》、何潤東（ピーター・ホー）の《好想對イ尓説》、曹格（ゲイリー・ツァオ）の《Superman》、2moro（トゥモロウ=郭彦均(アンソニー)と郭彦甫(アンガス)からなる台湾の双子兄弟によるユニット）の《2 more loves》と、周傑倫（ジェイ・チョウ）の《依然范特西》。
音楽の方面、この数人の男性歌手は各は特色があって、周傑倫の詞曲は力強を創作して、2moro日光の息はきびしくて、何潤東は情感を表現するルートを研究して、曹格の作品は情感を表現する勲爵位の風格を独特なものとして持って、呉建豪は喜んで歌ったり躍ったりします。
体つきの方面、彼らはまたどんな条件を備えますか？
○呉建豪（ヴァネス・ウー）
特徴：殺気があって、拳銃の腰は率先しておよび銃弾の腰の鎖映画の中の“ハンサムな男のキラー”役にとても似ています。
身長：1.80m
体重：72kg
F4成員の1つの呉建豪は、ずっと良い体つきを公にすることを出し惜しみしなくて、再度全く新しい個人のアルバム《V.DUBB》、セクシーな程度は決して負けて胸の女性の芸人を現しません。今回の彼の気前が良いショーは傲慢な人の胸の筋肉と6つの腹の筋肉を出して、更に1度調べたうえ差し止められていた拳銃の腰に行って率先する資格があっておよび銃弾の腰の鎖、しばらくのへそを着て環をしてもスーパー低い腰のズボンの造型のため露出して、セクシーな指数を加えます。
健碩指数：★★★★ ※「碩」は大きい意
バランス指数：★★★★☆
曲線美：★★★★
○何潤東（ピーター・ホー）
特徴：秋意は濃くて、毛糸のセーター秋の飄々としていることを持ちます。
身長：1.85m
体重：65kg
かつてアイドルの歌手で娯楽の小屋の台湾の芸人の何潤東に進出して、7年前EPを継いだ後に再度は個人のアルバム《好想對イ尓説》を出します。新しいアルバムの表紙の上で、何潤東は上半身を裸出して、強健な胸の筋肉を現して、彼はあれが“堕落する天使”の造型なことを釈明します。
新曲《黒色翅膀》の音楽MVの中で、何潤東は自分で１つの“堕落する天使”の造型を設計したため、裸出する上半身、1本のマフラーはひとペアの黒色の翼を足して、このような造型は会社の大きな力を勝ち取って賞賛して、そこで直接この造型を使って表紙を行います。
向かい合う前の青は渋くて、日光、新しいアルバムの中の何潤東は熟して、性的魅力になります。多くの人が今度のアルバムの表紙を見た後に、どうして潤東でセクシーなルートに始めていきます。しかし彼は釈明して、実は自分でふだんそれとも着るのがとても保守的で、今度は全くアルバムの必要とする才露がこんなに多いためで、性的魅力は彼の本意ではありません。
健碩指数：★★★☆
バランス指数：★★★
曲線美：★★★★
○曹格（ゲイリー・ツァオ）
特徴：反逆者、ひげ、入れ墨をすること、銀のネックレスは自由な渇望に対して強調しています。
身長：1.73m
体重：58kg
マレーシアの歌手の曹格は第1枚のアルバムの表紙に続いて上半身の風格が赤くて、第2枚のアルバム《Superman》の表紙の中で寒い色調を始めて、全体の濃い褐色の質感の皮膚の色、自然な黒色で出して、銀色に行って装飾を垂れる資格があって、“とても男の人”の感じが現れます、のようです。歌謡曲ファンの心の中の“Superman”になります。
聞くところによると、曹格進の日覆いが表紙と内のを撮影する時、ショーは健康で美しい体つきを出して、ズボンの胴以上はその場にいる観衆に現します、その上全行程の半分はむき出しにして鏡に入って、胸先の至る所にあるあざ、身の傷跡、毛の細い孔、へその辺の毛と髪、足の裏の細い紋様はすべて非常にはっきりしていることをたたかれます。
健碩指数：★★★
バランス指数：★★★☆
曲線美：★★★
○2moro（トゥモロウ）
特徴：ハーフバック、宇宙人の複製しだす新人類のようです。
郭彦均(兄)
身長：1.75m
体重：65kg
郭彦甫(弟)
身長：1.75m
体重：66kg
台湾の双子の歌手の2moroは第2枚のアルバム《2 more loves》は“セクシーな”ルートを歩きます。2兄弟ショーは上半身を出て、“金銀の銅の体”が現れます。これはまだ2人の兄弟のしみです。弟の彦甫は言います：“私達は卒業してスポーツから結んで、体つきがあります。第1枚のアルバムは冬に発行して、その時私達がきつく包んでいるのがきつくて、今度は夏切れを出すのです。”
でも、彼らはショーの体つきのためにも多くの苦しみを食べました。兄の彦均は言います：“私達のダイエットする2ヶ月、早く夕食は食べないで、昼食は野菜のサラダを食べて、空腹な話は牛乳を飲んで、6キログラムやせていました。一回の活動を覚えている後に、みんなはバイキング式料理を食べて、私達はただ2本のダイコンだけを食べました。
弟の彦甫はまた笑いを取ります：“自分が色彩の銀色に行ったことを後悔して、見たところ鉱山労働者のようなためです！”
健碩指数：★★★★
バランス指数：★★★★☆
曲線美：★★★★☆
○周傑倫(ジェイ・チョウ)
特徴：野性。
身長：1.73m
体重：60kg
周傑倫が第2枚のアルバム《范特西》を継いだ後に、5年隔てって、最新の特別号《依然范特西》で再度胸の筋肉を現して、彼の第2枚のアルバムに呼応します。彼は《依然范特西》は半身の写真をむき出しにして、前回を評定されるのは更に熟してのびのびして、芸人の自信と平然としていることを満たします。
健碩指数：★★★★
バランス指数：★★★★
曲線美：★★★☆
--------------------------------------------------------------------------------------------------
これはすごく面白い記事です。
こんな記事があるって事自体、私的にはかなりツボなんですが、この翻訳の独特の言葉にも随所にツボがあります。
まず、ヴァネス。「胸の筋肉と6つの腹の筋肉を出して…スーパー低い腰のズボンでセクシーな指数を加える」。確かにヴァネの写真を見るとホントに“スーパー低い”です（笑）。それから、昔から私は“6つの腹の筋肉”って表現が大好きです。
ピーターは、「向かい合う前の青は渋くて、日光、何潤東は熟して、性的魅力になります」。この、色っぽいのか？健全なのか？よく解らない表現がGOOD！
でも確かに今の何潤東は熟してます。
ところで評価の曲線美なんですが。
私はこの写真を見ても、ピーターのこの見事なS字曲線は絶対5つ星だと思うんだけどな～！
ゲイリー・ツァオは、日本公式があったのでお邪魔して見ましたが、なかなか強烈な個性がありました。
「銀のネックレスは自由な渇望に対して強調」…これは詩的でなかなかです。特に“自由な渇望”って表現はかなりツボ。そうよね、渇望は自由だよ！（笑）
でも、気になったのは「毛の細い孔、へその辺の毛と髪」って…（爆）きっとワイルドなんだね。。。。
トゥモロウは、「彼らはショーの体つきのためにも多くの苦しみを食べました」。そうだよね、ダイエットって”苦しみを食べる事”でもあるんだよね…。目下“なんちゃってダイエット中”の私にとっては、これは身にしみる言葉です。
最後に、一番笑えたのはジェイの「特徴：野性。」
これは翻訳ではありませんが、この一言できっぱりと言い切るところが最高！
そうか、やっぱりジェイは「野生」なのかと、チョー納得。
以上、今回は、いいネタ（記事）にいい味付け（翻訳）ができて、オイシい料理が出来上がりました
ごちそうさま～
さて、あなたのツボはどこですか？（笑）
翻訳サイト独特の言い回しをお楽しみください。
※なお、解りやすくするため言葉や語句の順序を変えてある箇所もあります。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
四川新聞網4/25付記事より
翻訳サイト エキサイト 翻訳
●男性歌手は今筋肉を比べることが流行します 周傑倫(ジェイ・チョウ)も免れることができないのが俗っぽいです
競う体つきはもう女性歌手の特許でなくて、近頃しきりに男性歌手は新しいアルバムで上半身を現して、男の人の筋肉の魅力を展示します。
呉建豪（ヴァネス・ウー）の《V.DUBB》、何潤東（ピーター・ホー）の《好想對イ尓説》、曹格（ゲイリー・ツァオ）の《Superman》、2moro（トゥモロウ=郭彦均(アンソニー)と郭彦甫(アンガス)からなる台湾の双子兄弟によるユニット）の《2 more loves》と、周傑倫（ジェイ・チョウ）の《依然范特西》。
音楽の方面、この数人の男性歌手は各は特色があって、周傑倫の詞曲は力強を創作して、2moro日光の息はきびしくて、何潤東は情感を表現するルートを研究して、曹格の作品は情感を表現する勲爵位の風格を独特なものとして持って、呉建豪は喜んで歌ったり躍ったりします。
体つきの方面、彼らはまたどんな条件を備えますか？
○呉建豪（ヴァネス・ウー）
特徴：殺気があって、拳銃の腰は率先しておよび銃弾の腰の鎖映画の中の“ハンサムな男のキラー”役にとても似ています。
身長：1.80m
体重：72kg
F4成員の1つの呉建豪は、ずっと良い体つきを公にすることを出し惜しみしなくて、再度全く新しい個人のアルバム《V.DUBB》、セクシーな程度は決して負けて胸の女性の芸人を現しません。今回の彼の気前が良いショーは傲慢な人の胸の筋肉と6つの腹の筋肉を出して、更に1度調べたうえ差し止められていた拳銃の腰に行って率先する資格があっておよび銃弾の腰の鎖、しばらくのへそを着て環をしてもスーパー低い腰のズボンの造型のため露出して、セクシーな指数を加えます。
健碩指数：★★★★ ※「碩」は大きい意
バランス指数：★★★★☆
曲線美：★★★★
○何潤東（ピーター・ホー）
特徴：秋意は濃くて、毛糸のセーター秋の飄々としていることを持ちます。
身長：1.85m
体重：65kg
かつてアイドルの歌手で娯楽の小屋の台湾の芸人の何潤東に進出して、7年前EPを継いだ後に再度は個人のアルバム《好想對イ尓説》を出します。新しいアルバムの表紙の上で、何潤東は上半身を裸出して、強健な胸の筋肉を現して、彼はあれが“堕落する天使”の造型なことを釈明します。
新曲《黒色翅膀》の音楽MVの中で、何潤東は自分で１つの“堕落する天使”の造型を設計したため、裸出する上半身、1本のマフラーはひとペアの黒色の翼を足して、このような造型は会社の大きな力を勝ち取って賞賛して、そこで直接この造型を使って表紙を行います。
向かい合う前の青は渋くて、日光、新しいアルバムの中の何潤東は熟して、性的魅力になります。多くの人が今度のアルバムの表紙を見た後に、どうして潤東でセクシーなルートに始めていきます。しかし彼は釈明して、実は自分でふだんそれとも着るのがとても保守的で、今度は全くアルバムの必要とする才露がこんなに多いためで、性的魅力は彼の本意ではありません。
健碩指数：★★★☆
バランス指数：★★★
曲線美：★★★★
○曹格（ゲイリー・ツァオ）
特徴：反逆者、ひげ、入れ墨をすること、銀のネックレスは自由な渇望に対して強調しています。
身長：1.73m
体重：58kg
マレーシアの歌手の曹格は第1枚のアルバムの表紙に続いて上半身の風格が赤くて、第2枚のアルバム《Superman》の表紙の中で寒い色調を始めて、全体の濃い褐色の質感の皮膚の色、自然な黒色で出して、銀色に行って装飾を垂れる資格があって、“とても男の人”の感じが現れます、のようです。歌謡曲ファンの心の中の“Superman”になります。
聞くところによると、曹格進の日覆いが表紙と内のを撮影する時、ショーは健康で美しい体つきを出して、ズボンの胴以上はその場にいる観衆に現します、その上全行程の半分はむき出しにして鏡に入って、胸先の至る所にあるあざ、身の傷跡、毛の細い孔、へその辺の毛と髪、足の裏の細い紋様はすべて非常にはっきりしていることをたたかれます。
健碩指数：★★★
バランス指数：★★★☆
曲線美：★★★
○2moro（トゥモロウ）
特徴：ハーフバック、宇宙人の複製しだす新人類のようです。
郭彦均(兄)
身長：1.75m
体重：65kg
郭彦甫(弟)
身長：1.75m
体重：66kg
台湾の双子の歌手の2moroは第2枚のアルバム《2 more loves》は“セクシーな”ルートを歩きます。2兄弟ショーは上半身を出て、“金銀の銅の体”が現れます。これはまだ2人の兄弟のしみです。弟の彦甫は言います：“私達は卒業してスポーツから結んで、体つきがあります。第1枚のアルバムは冬に発行して、その時私達がきつく包んでいるのがきつくて、今度は夏切れを出すのです。”
でも、彼らはショーの体つきのためにも多くの苦しみを食べました。兄の彦均は言います：“私達のダイエットする2ヶ月、早く夕食は食べないで、昼食は野菜のサラダを食べて、空腹な話は牛乳を飲んで、6キログラムやせていました。一回の活動を覚えている後に、みんなはバイキング式料理を食べて、私達はただ2本のダイコンだけを食べました。
弟の彦甫はまた笑いを取ります：“自分が色彩の銀色に行ったことを後悔して、見たところ鉱山労働者のようなためです！”
健碩指数：★★★★
バランス指数：★★★★☆
曲線美：★★★★☆
○周傑倫(ジェイ・チョウ)
特徴：野性。
身長：1.73m
体重：60kg
周傑倫が第2枚のアルバム《范特西》を継いだ後に、5年隔てって、最新の特別号《依然范特西》で再度胸の筋肉を現して、彼の第2枚のアルバムに呼応します。彼は《依然范特西》は半身の写真をむき出しにして、前回を評定されるのは更に熟してのびのびして、芸人の自信と平然としていることを満たします。
健碩指数：★★★★
バランス指数：★★★★
曲線美：★★★☆
--------------------------------------------------------------------------------------------------
これはすごく面白い記事です。
こんな記事があるって事自体、私的にはかなりツボなんですが、この翻訳の独特の言葉にも随所にツボがあります。
まず、ヴァネス。「胸の筋肉と6つの腹の筋肉を出して…スーパー低い腰のズボンでセクシーな指数を加える」。確かにヴァネの写真を見るとホントに“スーパー低い”です（笑）。それから、昔から私は“6つの腹の筋肉”って表現が大好きです。
ピーターは、「向かい合う前の青は渋くて、日光、何潤東は熟して、性的魅力になります」。この、色っぽいのか？健全なのか？よく解らない表現がGOOD！
でも確かに今の何潤東は熟してます。ところで評価の曲線美なんですが。
私はこの写真を見ても、ピーターのこの見事なS字曲線は絶対5つ星だと思うんだけどな～！
ゲイリー・ツァオは、日本公式があったのでお邪魔して見ましたが、なかなか強烈な個性がありました。
「銀のネックレスは自由な渇望に対して強調」…これは詩的でなかなかです。特に“自由な渇望”って表現はかなりツボ。そうよね、渇望は自由だよ！（笑）
でも、気になったのは「毛の細い孔、へその辺の毛と髪」って…（爆）きっとワイルドなんだね。。。。
トゥモロウは、「彼らはショーの体つきのためにも多くの苦しみを食べました」。そうだよね、ダイエットって”苦しみを食べる事”でもあるんだよね…。目下“なんちゃってダイエット中”の私にとっては、これは身にしみる言葉です。
最後に、一番笑えたのはジェイの「特徴：野性。」
これは翻訳ではありませんが、この一言できっぱりと言い切るところが最高！
そうか、やっぱりジェイは「野生」なのかと、チョー納得。
以上、今回は、いいネタ（記事）にいい味付け（翻訳）ができて、オイシい料理が出来上がりました
ごちそうさま～
さて、あなたのツボはどこですか？（笑）