インタビュー動画

リラックスしたピーターは、記者会見の数倍カッコいい
そんな顔で投げキッスなんてしないでくれ…
このインタビューを見たファンの、いったい何人が想☆妊☆した事か…（オイ！！爆）
ほら、私もなんだか胸がムカムカしてきたわ。。。いえいえそりゃアンタ、ただの飲み過ぎ

アジアンスターさん、いい仕事してるわ…

アジアン・スター・サイト
ピーター・ホー来日インタビュー　追加動画があがってます。

ピーター慈善活動する

TOM.com11/26付記事より

Photoはこちらから


間違って（※）金鍾賞の最優秀助演男優を授賞した張国柱（チャン・グォチュー）は、すでに気持ちの整理をつけ、同じ多利安事務所所属の何潤東と沈建宏と共に、慈善事業として昨日11月25日に、貧しい子供のための“温暖的便当”を基金会にプレゼントした。
（※本当は張嘉年が授賞だったらしいが（？）間違って張国柱と発表したらしく、審議の結果二人に受賞される事になった模様）
基金会の表示によると、60歳の張国柱は、学童に栄養ある昼食（給食）を与えるために金鍾賞の賞金10万元を寄付し、何潤東と沈建宏の二人もこの“給一个温暖的便当”活動に招いて、多くのメディアがこのような弱い立場の児童の需要に関心を持つことを促した。
張国柱は授賞ミス事件についてはコメントをせず、逆にこれを社会の模範を示す慈善事業に尽くす事で昇華した。

張国柱は、今の経済状態はとても悪く、あらゆるところに助けを待つ人がいる。しかし、彼は富豪でも企業家でもないので小さな力しかない。先に助けなければならない人に注目した張国柱は、最近のニュースで多くの子供達がまともな昼食を与えられていない事を知り、未来の主人公となる児童はちょうど発育する時期で、そのような彼らに栄養ある食事はとても重要。そのために、金鍾の賞金を寄付し、食事の費用に使ってもらう、と言った。
何潤東は同時に10万元を寄付のほか12月にシングル《我只在乎イ尓》を出す際に一万枚を慈善バザーに寄付し、この活動に応える。CD一枚を10元で売り、もっと多くの人に学童に栄養のある給食が足りていない事に関心を持つよう呼びかける。
年はまだ15歳の沈建宏も、精一杯これに応えて、自分のアルバム《半成年》から5万元の印税を寄付し、子供を援助するということだ。

３人はこの寄付のほか“給一个温暖的便当”募金活動を始め、5つの学校と12月22、23日の二日間、北・中・南の地方で3回の慈善バザーを開催し、収益のすべてを12月30日に寄贈することを公表した。

-----------------------------------------------------
※以上意訳的解釈による翻訳でした。間違いもありますので詳しくは原文をご確認ください。



さて、このミス事件。私の解釈がいいかげんなところもありますが（爆）、何かの手違いがあったらしいですね。
こんな事は日本ではちょっと考えられないところですが
これを張国柱は、助さん角さんよろしく二人の若手を従えて、見事に乗り切った…という記事でした。
で、この写真「ハム太郎」の絵の箱ってのがおもしろい。

ところでピーターの最新シングル「我只在乎イ尓」が「時の流れに身をまかせ」ということを先日こちらで教えてもらい、あわてて調べたのですが。。ホンマや～！
みなさんはとっくにご存知だった？
ファンミの時に言ってったっけ？（爆！）
でもこれで、ようやくどんな雰囲気の曲かイメージが掴めました。
昔はこれがカラオケの18番だった私（歳バレバレ！）。
これのピーターバージョンが今になって聞けるとは！
発売がますます楽しみになりました♪

ピーター・ホ～ッ♪

去年ファンクラブから送られて来たこの超カッコいい写真のハガキを、私は台所のある位置に立つと見える秘密の場所に貼っている。（タマネギを刻み終わって涙をぬぐうと目が合う、といったナイスな位置だ♪…どこだよ！笑）



先日、台所で静かにコーヒーを入れているダンナがいきなり「ピーター…ホ～ッ♪」と言った。（爆）（「ホ～ッ♪」は、かの芸人風に叫ぶ）
しまった！バレてたか！
私は「そういえば最近HG（レイザーラモンHG）って見なくなったよね～。」と…なんとなく取り繕った。（笑）
別に取り繕うほど悪い事はしていないのだけど…
っていうより、この会話ってどうよ？
22日、アジアン・スターサイトにピーター君のインタビュー動画が上がったが、このメニュー画面にある「ピーターきた～！」ってタイトルにも「ホ～ッ♪」と同じ匂いがする…
…と、思うのは気のせいだろうか？


ちなみに、夫婦そろってHGが好きというワケではありません。

シングル曲初披露

新浪11/22付記事より

11月21日、芸能界、スポーツ界のスター達が北京奥体中心体育館（オリンピックスポーツセンター）に大勢集まり、中国オリンピック委員会・北京五輪組織委員会主催“放歌奥運 微笑正在進行”の大規模な演唱会が行われた。
何潤東は《没有我イ尓怎[口麻]?》と最新シングル《我只在乎イ尓》を歌ったが、これが内陸での新曲初披露となった。
何潤東の登場と共に、会場の観衆は一斉に湧き、ファンから“東西南北中最愛何潤東”のコールが起った。
暗いステージの中でスポットライトがリズムに乗って舞い、場面は壮観だった。これまで《我只在乎イ尓》のMV撮影にずっと忙しかった何潤東が初めてこの曲を披露するということもあり、各地から一斉にファンがこの北京での演歌会に集まった。
曲はテレサ・テンの《我只在乎イ尓》の中の聴き成れている歌詞の２フレーズを切り取り（変え？）、まとめたとても美しい曲。12月中旬にはアジアでそれぞれシングルの発売を予定している。ファンにとっては嬉しい知らせだ。

“放歌奥運 微笑正在進行”の公演のため、何潤東は連続２日間深夜まで仕事（練習？）をし、20日のリハーサルは午後～夜10時から、21日晩に演唱会が始った。何潤東は予定より1時間近く繰り上げて出席し、公演は10時近くに終わった。
公演前に何潤東が休んでいるときにちょっとした事件があった。１人のスタッフが突然休憩室に来て何潤東の出番を間違えて知らせた為、一緒にいたスタッフも何潤東も、まだ時間があるのに不思議に思ったものの、「会場があなたを待っている。」と言うので一時間繰り上げて出席した。しばらくしてスタッフが調べると、何潤東の前に出場する歌手はまだ出ていなかったため間違いだった事が分った。幸い公演には何の影響もなかった。

（以下省略）

-------------------------------------------------------------------------------------------
※意訳的解釈のため間違いもあるかもしれませんので、詳しくは原文をご確認ください。


そういえば来年は北京オリンピック。数々の催し物がこれから行われそうです。
ところで今回初披露となったシングル曲。どこの記事を見ても２フレーズがどうのこうの…（爆）とあるのですが、訳しきれないのがはがゆいところ。。。。
それから、ハプニングの一件の文は、意訳中の意訳。
とりあえず何かあったけど大丈夫だったらしい、ということで…（爆）
シングルが発売したらまた買わなくちゃ！きっとMV付きですよね？
10時間（？）かかったという水中撮影。見てみたいです。
ところで、今回はさすがに日本盤は出ないですよね～。

28日追記：後半部分。コメントに正しい訳をいただきました。ご参照ください。

忙しいピーター

１.TOM.com11/20付記事より

2007年11月18日、映画やテレビで人気の何潤東は、大規模なテレビの公益活動である《美夢成真》の制作に参加し、ボランティアで張海峰の夢を実現する（彼の白内障の母の手術）手助けをした。
何潤東は彼の母を見舞い、病院で手術が無料で受けられるよう手助けをした。
また、《美夢成真》のテーマ曲の録音にも参加した。すでに録音に参加したのは他に蘇有朋（アレック・スー）、林志穎（ジミー・リン）、範文芳 (ファン・ウェンファン)、秦海〔王路〕(チン・ハイルー)、潘美辰（パン・メイチェン）、孫悦（スン・ユエ）任泉（レン・チュアン）など。最後の録音を北京にて行う。察するに「We are the world」みたいな曲でしょうか。

2. 新浪11/20付記事より

先日、”2007明星風尚權力榜拉票大会”に参加した。

また、その際のインタビュー（新浪11/19付記事）によると新曲「我只在乎イ尓」の発表は12月12日12時に正式発表（発売なのか？）されるとあります。

3. 新浪11/21付記事より

2007年11月20日、北京。袁泉(ユアン・チュアン)とファッションパーティーに出席。

--------------------------------------------------------------------------
先週たらたら訳していたのですが、どんどん追いつかなくなっちゃいました。
やっぱり年末。ピーター君はいつにも増して忙しいですね～他にもまだまだいろんなお仕事してるし。
というワケで今回はご紹介のみですが、皆さん良い連休をー