何かないか？

昨晩再生した番組から。ここや先日の皆既月食の記事でも述べたように「琵琶湖に浮かぶ島」には少なからず抵抗感がある私ですが、「湖の中にある有人島」も完全に沈んでいるみたいでイヤですね。こちらの「日本で唯一湖に人が暮らす島」はもっとダメ。（陸地じゃないのにどうやって住むのか？）「じゃあ何と言えばいいんだ？」と訊かれてもすぐには名案が浮かびません。いろいろ捜しましたが、「淡水湖の有人島」「淡水湖にある有人島」あたりが無難でしょうかね。表現の厳密性がイマイチなのが気に入りませんが・・・・・・