「わたしたちが孤児だった頃」

「わたしたちが孤児だった頃」カズオ・イシグロ著
結局、昨夜も読んでしまって・・・眠れないじゃん（笑）
読み終えてみると、やはり翻訳物なんだろうなぁ・・・彼は日本人でありながら、けれど、やっぱりイギリス人なのだな・・・つまり、外国の人が書いた本なのだなぁ・・・なんてボンヤリと思った。
いや、ツマラナカッタというのは無い。むしろ面白かった。新しい感覚で、村上龍氏の本よりはワタシは好きかもしれない。（苦笑）

文章には馴染めないというか、スっと入ってくる文章と、何だか読み難いなぁという、中々馴染めない文章というのもあるように思う。外国人の書いた本もそれなりに読んではいるが、これって、翻訳家の力量というのも少しは関係するのかもしれないと思う・・が、それを克服して如何にも本人が書いた文章のように思えるものに仕上げられるかどうか・・微妙なニュアンスや思いのタケをどんな日本語にするか・・・とても難しい作業なのだろうとあらためて思う。

子供だった頃、何処で暮らしたかという環境や取り巻く人々、条件、それらが与える影響は大人になるに従って段々に薄れていく記憶になる。
薄れて行く一方で、微かに残る断片的な記憶というのもある。誰かの一言だったり、一寸だけ見た風景だったり、誰かの表情だったり、手に持っていた小物だったり、メモ用紙だったり手紙だったり・・・つまり風景以外のものは、殆どが人との関わりのある出来事だ。
人は誰かと交わることで、何かの記憶となって残るものを得る。
子供の頃に見た風景が大人になってあらためて見てみると、酷く小さく見えたり、あんなに輝いていたものが貧相だったり・・・そういう落差を感じたことがある。それはその風景が変わったのではなく、自分が成長したことに伴う視点や考え方、見方が変わってしまった変化だと気が付く。
なんだか面白いものだねぇ・・・
人はいつの間にか自分が変化していたのに、多分、実は周りが大きく変わってしまったのだと思うことであまりショックも受けずに納得している。そういうものなんだと思っている。
身勝手に出来ているというか、都合のいいように理解しようと勝手に。（苦笑）
そして、思うより狭い感覚の中で生きている気がするよ・・・

物語は中国の租界地区に育ったクリストファーというイギリス人の少年時代を追いながら、大人になっていくに従って関わる人々や環境に満足しながらも、生き別れになった親の消息を辿り、自分のかすれた記憶を繋ぎ合わせながら再び自分を辿る物語のように思える。

子供だった頃・・・人々は皆孤児であった・・・そういう意味は読んでみてハッとする。
ふ～む・・・まぁ、其々が様々な子供時代を思う機会にはなろうねぇ・・・と。。。