平成２１年９月１８日金曜日
雨なくも蒸し暑いサイゴンの朝です。
首から下のシャワーをして
師匠とPHOの店へ 途中焼き立てのパンを
購入もって行く。
腰のあるPhoうどんもいいが
ベトナム人大好きのソーメンのように柔らかい
Phoもおいしいです。
食後は軒下喫茶マドンナの店
いつものメンバーさんたちが井戸端会議ならぬ
軒下喫茶会議中
マドンナは笑窪の作製オペをしたくらいだから
小生のサングラスを見て
仕草からまぶたの整形を想定したらしい。
師匠と小生ではレーシックを説明できるベトナム語
能力なし。
それよりもセクシーでドレッシーな
まるでキャバクラの女性のような素敵な衣装に
ボディに賞賛の声をあげる。
笑顔で正直の喜ぶ彼女が可愛い。
蒸し暑さのせいかモスキートがブンブン
早めに切り上げブランケット干しと
FVHからもらった説明書を読む。
もうはっきりと裸眼で読める
とても幸せを感じる。
My Happinessを口ずさんだ。
このFV Hospital:World Class Healthcare in Vietnamの
FV Laser Eye Centre
LASIK Post-Op Instructions のできは素晴らしい。
このセンターは名前はセンターなれど
眼科の一室がその名前。
我が学生さん 日本語もいいが時にはこれくらいの英語は
理解したほうがいい。
それでは説明書の通り書いていきます。
Post-Operative Drop Regimen
It is important to the success of your procedure to use your eye drops as indicated.
Vigamox
This is an antibiotic drop used to prevent infection after surgery.
Use one drop in the operative eyes four times a day for one-week. We recommend scheduling your drops with breakfast, lunch, dinner, and bedtime.
Pred Forte
This is a stroid solution used to decrease inflammation and regulate healing.
Use one drop in the operative eyes four times a day for one week following surgery.
Remember to shake the bottle gently before each use.
Refresh Plus Preservative Free Lubricating Drops
It is important to keep the eyes well lubricated following LASIK surgery since this will aid in the healing process. Use one to two drops in the operative eyes every hour for the first week after LASIK, then five to six times a day or more afterward. You may continue to use preservative free tears for up to six months after your procedure.
If one eye drop schedule happens to coinside with another, wait five minutes between the use of each drop.
The drops may sting a little, but it is imperative that you continue your drops as directed.
Be sure to thoroughly cleanse your hands before instilling eye drops. In order to prevent contamination, it is important to avoid contact between the tip of the bottle and you eyes, eyelashes, or fingers. Always replase the caps carefully. Do not rub your eye!
Should you have any questions, please call our office at (08) 5411 3333.
Post-operative Care Instructions
Immediately After Surgery
Go home and rest. DO NOT drive. Should you have any discomfort following your procedure, you may take two Paracetamol every 4-6 hours as needed for relief. Keep your eyes closed as much as possible to avoid strain. Be sure to wear your shields each time you sleep or nap.
Don't worry if your eyes are watering, as this is a natural response and the tears will aid in the healing of your eyes.
A contact lens may be placed in your eye immediately following your procedure. Do not remove the contact lens. If the contact falls out, do not attempt to place it back on your eye. If the eye is extremely painful after the lens comes out, please contact our office immediately at (08) 5411 3333.
General Cleanliness
Do not get anything in your eyes for two weeks following your surgery. Avoid eye makeup for two full weeks. We recommend purchasing new mascara and eyeliner to prevent infection following LASIK. You may use soap and water on your face, but avoid getting them in your eyes. When you shower and shampoo your hair, make sure that you have a dry towel handy so that no water gets in the eyes. Do NOT rub your eyes.
First Day After LASIK
You are scheduled to return to FV Laser Eye Centre tommorow at am/pm.
Your eyes may be somewhat sore and your vision may be blurry, but these symptoms will improve with time. You may also have some redness, but it will subside within a few days.
The Following Days
You may expect your vision to fluctuate during the first week or two after LASIK. You may experience slight worsening of your visoion in dim lights or in the evening. You may experience an increased sensitivity to light. These symptoms and any discomfort you may have will grow less each day.
Physical Activities
We recomment that you wear protective eyewear while playing contact or racquet sports or when involved in any activities where there is a potential danger of getting dust, chips, fumes, etc. in the eyes. Avoid swimming, hot tubs, sauna, or any contact with possibly contaminated water for one month after your procedure. You may resume jogging, weight lifting, or aerobics two weeks after surgery.
Questions?
If you experience any severe pain, loss of vision, discharge(other than tearing), or have any other concerns, please contact our office at (08) 5411 3333.
以上
とても素晴らしい注意説明書
これくらいの単語ボキャブラリーは
日本では高校卒業程度の英語です。
ベトナムではいかが？
お昼に師匠のブログの友 在越５年が
２時には卒業生が
６時にはホームステイファミリーさんに愛に行く。
目の調子がよく
スクーターでと今は考えています。
写真は今朝 撮影
気分爽快 目は喜びで輝いているが
今しばらくはサングラスでお隠しです。
一回目の休憩 11:15am
サイゴン生活の感動をブログしています。
ベトナム情報というより６３歳人間の
感動セカンドライフの知り合いへの
メッセージと自分の日記代わりです。
gooに感謝です。
お昼の師匠のブログ友達との約束は
仕事が入りだめ
ホームステイ先見学も学生の都合で
来週に変更
遅い夏休みのおかげで
いろいろな体験ができる。
これもベトナム的よく言えば
フレキシビリティのある
どこまでも許される約束不履行
便利なお国です。
だんだん好きになってきます。
写真の左からユン君 キムアイン ガンちゃん
はベトナム時間でパソコンのiTune調整に
来てくれるも意味なしで終わるが
いろいろ有益な会合となる。
無駄の効用とは言わないが
予期せぬことに遭遇できるものです。
愉しき２時間半でした。
途中いろいろな電話にも対応してもらいました。
大助かりでした。
バイバイ 午後４時半でした。
サイゴン生活の感動をブログしています。
ベトナム情報というより６３歳人間の
感動セカンドライフの知り合いへの
メッセージと自分の日記代わりです。
gooに感謝です。
折角二人が来てくれたので
記念写真に
サングラスをとり
めがねのない初めての顔披露となりました。
自分の顔でないみたい。
でも視野が広がって
もう少し
生きて
めがねのない自分の目で
世界を見なくっちゃって思いました。
左からKim Anh, Ken, Ngan
サイゴン生活の感動をブログしています。
ベトナム情報というより６３歳人間の
感動セカンドライフの知り合いへの
メッセージと自分の日記代わりです。
gooに感謝です。
Wednesday, Sept 23, 2009
明日は次男ひろしの３２歳の誕生日
それにしても何の連絡もない
４月に生まれるベイビーも
気になるし嫁さんの体調や
親父さんの体調も？？
今の若者は
というより我が息子どもは！！
連絡してこない。
まあ本質的には夫婦で仲良く祝えばいいか？？
しかし日本のビジネス社会で通じる会社紹介の
英語から日本語訳の校正を頼んだところ
英語の誤りや日本語翻訳のビジネス版を
ちゃんと添削して寄越して来た長男
それに妹の亭主さん
さすがビジネスマン
小生のように暢気に楽しく自由に
表現してきた英語や日本語とは違って
日本ビジネス社会の厳しさを
垣間見た感じでした。
いずれにしても有難うさとる弟
そしてひろゆき長男
AVICのDUC社長はというより秘書のザンがよろこぶ。
本日はレーシックオペ一週間の検診
タクシー バイクタクシー スクーターで
迷ったが
自由度が一番の
そして眼の調子がいいので
スクーターをチョイスした。
本日のかかりはよく一発でOK
ユン君に送り出される。
２０キロの５０分の楽しきドライブで
無事到着でした。
写真のFV Hospitalは本日もストレスのない
適度な患者数で待ち時間も気にならず
ピープルウォッチングも楽しき
すてきなひと時を与えてくれました。
偶然とはいえ
前回隣に座っていた
レーシック同期生のHienが今回も笑顔で
挨拶してくる。
つかの間の会話もこれまた充実
彼女はフランスで修士号をとったそうで
英語よりフランス語が上手いときくと
謙虚 いいえフランス語はほとんどしゃべれません？？
学位とったくらいだから
そんなことはないはず 美しき謙虚さです。
携帯を交換していつか都合つけば会おうってことになりました。
ドクターホアン そして笑顔のかわいいリンさん
ナースさんたち 皆さんきれいな英語をしゃべる
驚きました。
言葉が通じると何となく安心感があります。
なによりも顔を覚えていて挨拶してくれる嬉しさ！！
こんな光景日本では余程病院に通い続ける
おばあちゃんやおじいちゃんとナースの関係くらい。
ドクターは
小生の年齢を考えてか非常に丁寧に扱ってくれ
ことばも尊敬語で話してくれる。
そんな年ではないがcivility 礼節を重んじる
ベトナム人を嬉しく思った。
完璧な回復状況 きれい目をしていると！！
もう抗生物質もステロイド剤もいらないと！！
そしてartificial tear dropのみ処方すると。
３週間後に会おうっと！！
小生は自分で判断して本日から抗生剤をやめていたし
ステロイドは大分前にやめていた。
Hienさんは若いのに充血もまだ残っており
満足でないと小生に言っていたが
６３歳の小生は大満足のオペであり感謝するのみでした。
受付で病院で使っているマスクを欲しいというと
一枚だけくれて
あとは薬局で購入してとやさしきリンさんも
一箱はくれなかった。
初めての本館薬局写真の１Fに処方箋をもって行く。
ファーマシーには患者が４０人ほどいた。薬剤師は男女
それぞれ３人 いずれも若い人たち。
ここで処方箋を渡すと
数分後名前が呼ばれて
処方箋の人工涙液はどれくらいいるかとアスクされる。
Three Boxes を order
ついでにmask one box orderする。
日本と違ってドクターは何日分とは記述してない。
種類と用法のみ指定し日数は患者が判断する。
見ていると薬を何箱ともらっている人が多い。
印刷された薬剤とマスクの個数と金額が
渡される。 ここまで１０分くらいかかる。
対面の会計へ行き
これはすぐにキャッシュで支払い。
待ち時間なし
こちらはとにかくお金を渡してから
薬をもらうことになる。
経営上はとても良いシステム。
その領収書と処方箋をもらって再び対面の薬局へ
１５分待たされて
女性薬剤師にKen Uobeと名前が呼ばれる。
発音がいいかと聞くのでケンOK ゆおべNo うおべ
を教える。
人工涙液は使用したことがあるかと言われ
Yes. マスクの説明はなかった。
これは処方箋に関係なく個人的に追加購入。
５０枚入りで１０万ドン ５００円 一枚１０円
日本のサージェリーマスクよりは品質が良かった。
いつものカフェで
あのマタニティの姉ちゃんが
いつものように笑顔で優しくオーダーをきいてくれる。
リプトンホットティとケーキ２種と
フレッシュフルーツジュースミックスを注文
９万ドン
ピープルウォッチングを楽しみつつ
静かな一人の時間を楽しむ。
今週号のアエラと週刊文春が眼鏡なしで読める幸せ
またもやコニー・フランシスの
my happinessを口ずさむ。
シャワーがやってきたので１区に行くのをやめ
本館２Fのカフェテリアで
本日の昼食とフルーツプレート
５万５千ドン ２７５円 をいただく。
ドクターたちも職員やメディカルスタッフたちも
みなさんここをよく利用している。
患者さんも。
やはり外国人ではフランス人が圧倒的。
これまた目の保養になりました。
大満足のFVH訪問で
本日はそのまま直行で帰宅しました。
一回目の休憩 3:40pm
サイゴン生活の感動をブログしています。
ベトナム情報というより６３歳人間の
感動セカンドライフの知り合いへの
メッセージと自分の日記代わりです。
gooに感謝です。
小生は今は懐かしきLasikでこの病院でオペ おかげでメガネ生活にバイバイして右目は遠くがよく見えて左目は近くがよく見えて裸眼で映画でも新聞でもバイクでも何でもOK
