ムシできない虫・・・？

こんにちは。今日は英語のお話です。

６日の今日、秋田県を含む東北北部が梅雨入りしたそうです。
これからジメジメした時期がしばらく続きますね。
室内の湿気やカビに注意して、こまめに換気をしようと思います。
…が！一瞬の隙をついて室内に入ってくる小さな虫！

ベランダに出入りする時に入り込むのか、外から帰った時に
体にまとわりついていたのか、はたまた網戸の目を通って
侵入しているのかわかりませんが、How annoying!
なんてうっとうしい…！

英語で「虫」のことを　“bug”　と言いますが、
“bug”　を動詞で使うと、「（人を）イライラさせる、困らせる」
という意味になります。

細かいことをブツブツ言ってきたり、作業の邪魔をする人に対して、
「邪魔しないで！」「口出ししないで！」「ほっといて！」
と言いたい時に、こんな口語表現があります。
“Don't bug me.”　または
“Stop bugging me.”

『あなたにイライラしているんだ』　と相手にストレートに
伝わりますので、使い方にはくれぐれも気を付けましょう。

この小さい虫　bug　って、捕まえられそうでなかなか捕まえられず、
諦めた頃、ふわ～っと目の前を何度もよぎるので、
本当に　“Stop bugging me!”　と言いたくなります。
そのうちどっかに行くだろうと思うけれど、気になるー。

あ、・・・だから　“bug”　なのかな

では、また！