おもしろい英語表現かもしれない．．．．．．。

　もう何ヶ月も前のことになってしまったが、テレビのニュースでアメリカの有名俳優夫妻が離婚するというニュースが流れた。その時、奥さんの言い分のファックスの一部が原文で出てきた。
その中で、「Ｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｆｕｓｅ．」という英文が注目されていた。画面の下に日本語の字幕が出ていた。「彼は、気が短い。」というものだった。僕はそれを見て、「なるほどね。おもしろい表現だな」と思った。

　というのは、「ｆｕｓｅ」はここでは「導火線」の意味で使われていて、つまり上記の英文を文字どおり訳すと、「彼は短い導火線を持っている」ということになる。「短い導火線を持っている」ということは、「爆発するまで時間がかからない」、つまり、「爆発しやすい」、いわゆる「キレやすい」ということになる。なので、「彼は気が短い」ということになる。何だか、まわりくどい説明になってしまったが、皆さん、わかってくれたでしょうか？

　今日は久しぶりに英語ネタを書きましたが、興味のある方は、参考にして下さいね。

　では、また。