英語を使い過ぎ（その 27）

　先日テレビでクイズ番組を見ていたら、日本語の単語を英単語にするという問題があって、その中に「薄切り」は？という問題があったのだが、解答者が答えることができなかった。僕は、ちょっとびっくりした。だって、みんな普段「スライス」ってよく使っているのに......と思った。

　ここで僕が思ったことは、「スライス」という英単語をあまりにも使っているということで「薄切り」という日本語と結びつかなくなってしまったのではないか？、「薄切り」という日本語が忘れ去られているのではないか？ということなんです。なので、やっぱりちゃんと日本語がある限りは、日本語で言えばいいのでは？......不必要に英語を使い過ぎないほうがいいのでは？......と感じてしまうんです。

　ちなみに、「スライス」は「ｓｌｉｃｅ」と書いて「薄切り・薄片」の意味の名詞と「薄切りにする」の意味の動詞の二つの言葉の働きがあります。日本で言っている「スライス・チーズ」は正しくは「ｓｌｉｃｅｄ　ｃｈｅｅｓｅ」（薄切りされたチーズ）です。さらについでながら、「パン一枚」は、細かい話は抜きにして
「ａ　ｓｌｉｃｅ　ｏｆ　ｂｒｅａｄ」、二枚なら「ｔｗｏ　ｓｌｉｃｅｓ　ｏｆ
ｂｒｅａｄ」と言います。

　まあ、とにかく、いつも同じような話をしていますが、外国語はやっぱりどうしても必要な時に使いましょう！ということですね。

　それでは、今日はこの辺で。

英語を使い過ぎ（その 26）の続き。

　きのうの続きです。

　オーシャンは、「ｏｃｅａｎ」と書きます。

　ビューは、「ｖｉｅｗ」と書きます。

　「海がよく見える部屋」は、

　「ａ　ｒｏｏｍ　ｗｉｔｈ　ａ　ｇｏｏｄ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　
ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ」と言います。参考までに直訳すると、「海のよい眺めを持つ部屋」ということになります。英語に興味のある方は、特に参考にして下さいね！

　きのうは、どういうわけか「文字入力モード」の切り替えができなくて英語を書くことができませんでした。失礼しました。

　いつも同じようなことを書いていますが、今後もよろしくお願いしますね！

　では、今日はこの辺で。

英語を使い過ぎ（その 26）

　最近テレビでホテルの紹介をしている時に必ずと言っていいほど「この部屋はオーシャンビューの部屋ですよ。」という表現を耳にする。例によって僕はここでまた「なんでわざわざ英語を使うんだ！？」と思ってしまうのだ。

　確かに、オーシャンは細かい話は抜きにして「海」という意味だし、ビューには「眺め、景色」の意味もあるので、「ああ、そうか......なるほど。」とわかるのだが、でも、それは英語がわかる人の場合であって、英語を知らない人にとっては、何を言っているんだかさっぱりわからないんだと思うんですよ。なので、「この部屋は海が見える部屋ですよ。」とか、「この部屋から海がきれいに見えますよ。」と日本語で言ったほうがいいと思うんですよ。なにもわざわざ英語を使う必要はないですよね。

　オーシャンとかビューの英語のスペリング、「海がよく見える部屋」を英語でどう言うかを参考までに書きたいのですが、どういうわけか、文字入力モードが作用しないので、今日は書けません。すみません。

　とにかく、今日はこの辺で。

hot cake sand って何だ?

　さっき母がパンを買ってきた。その袋に「ホットケーキサンド　はちみつ＆マーガリン」と書いてあった。日本人ならホットケーキではちみつとマーガリンをはさんだものだとすぐにわかるだろう。ここは日本だからそれでいいんだと思うんだけれど......。その日本語表記の隣にアルファベット表記で「ｈｏｔ　ｃａｋｅ　ｓａｎｄ」と書いてあった。お笑い芸人の厚切りジェイソンがもしこれを見たら、「ホワイ　ジャパニーズ　ピーポー？、日本人って砂を食べるのか？おいおい......」と言ってお笑いのネタにされてしまうだろう。

　日本では、ハムサンドとか卵サンドとか言って、それで通じるからいいんだけれど、これも英語で正しくは「ｓａｎｄｗｉｃｈ」（サンドウィッチ）と言わなければならないですね。それを日本人が勝手に短くして「サンド」としてしまった。でも、英語で
「ｓａｎｄ」って言うと「砂」の意味の単語になってしまいますからね。なので、英語圏に行ってサンドウィッチが食べたくなったら、ちゃんと「ｓａｎｄｗｉｃｈ」と言わないと通じないですよ。日本式で言ったら、「この人、砂食べるって？おかしいんじゃないの？」ってことになっちゃいますから、気を付けましょうね。

　ついでながら、「ホットケーキ」も和製英語ですね。正しくは「ｐａｎｃａｋｅ」（パンケイク）と言うんです。この「パン」は日本で言っている「パン」のことではなくフライパンの「パン」のことなんです。フライパンで焼くからです。さらについでながら、「フライパン」は「ｆｒｙｉｎｇ　ｐａｎ」が正しい英語です。

　とにかく、上記のように、日本で使われている「カタカナ語」は、本来の英語やフランス語と照らし合わせてみると、間違いだらけですから、英語やフランス語を使う機会のある人は、気を付けて下さいね！（たまに正しいのもありますが......。）

　それでは、今日はこの辺で。

　

新年のご挨拶。

　あけましておめでとうございます！
　昨年中は、いろいろとお世話になりました。

　英語とフランス語の教授、音楽活動、両方とも頑張っていきたいと思っています。
　本年もよろしくお願いします。

　それでは、また。