「借りる」は確かに「ｒｅｎｔ」なんだけど．．．．．．

　先日、いつも見ているクイズ番組を見ていたら、また日本語の単語を英単語にするという問題が何問か出された。その中で、「借りる」は？という問題が出て、解答者が「レンタル」と答えて、不正解だった。アメリカ人と思われる先生が出てきて、次のように補足説明をした。

　「レンタル」は形容詞だし、問題は「借りる」で動詞なので、正解は「レント」じゃなきゃだめです、というものだった。この先生の説明は、確かに正しいけれど、僕としては不十分な説明だと思った。バラエティー番組的なクイズ番組なので、こんなもんなのかなあ．．．．．．と思ったけど、全国ネットの番組だし、テレビの影響は大きいだろうから、もう少し詳しく説明してほしかった。こんなふうに思うのは、おそらく僕の職業病だろうけどね。

　じゃあ、もうちょっと詳しく説明させて下さいね。
　「レンタル」は「ｒｅｎｔａｌ」と書きます。意味は「貸出の、賃貸の」で、形容詞です。
　「レント」は「ｒｅｎｔ」と書きます。意味は「借りる、貸す」の両方あります。ただし、「賃貸料を払って借りる」、「賃貸料をもらって貸す」、つまり、「お金がからむ」ということです。ついでに、「ｒｅｎｔ」は名詞としても使えます。その時の意味は「家賃、賃貸料」です。

　お金がからまないで、「ただで借りる」は「ｂｏｒｒｏｗ」、「ただで貸す」は「ｌｅｎｄ」です。

　英語を勉強していない人や英語に興味のない人にとっては、どうでもいい話だったでしょう。英語を勉強している人は、参考にして下さいね。

　それでは、きょうはこの辺で。