梅雨の晴れ間の花２題の２

　大伴宿禰家持、坂上大嬢（おおいらつめ）に贈れる歌一首ならびに短歌（万葉、巻８－１６２９）

　　ねもころに　物を思えば　言わん術　せむ術も無し　妹と吾　手携たずさ）はりて　朝（あした）には　庭に出で立ち　夕（ゆうべ）には　床うち払い　白たえの　袖さし交えて　さ寝し夜や　常にありける　（訳・・つくずく思いかえしても、処置なしですがー。私と貴女は、手と手を組んで、朝には庭に降り立ち、夕刻になると、床を払い清め、袖をさしまじえて、一夜を過ごすのは、何時もの事でしたっけ・・）　▼「　しかしながら」・・と、歌は続きます。拙ながら意訳して、引用に代えます。▼ 　山鳥は、峰にいる妻を、すぐにでも訪ねると言います。しかし、人である私は、一日一夜離れていて、恋しくなっても、どうしようもありません。胸が痛みます。情こころ）なぐさめようと、野辺に遊びに出たけれど、きれいな花をみて、かえって、貴女を思い出してしまいました。・・「　いかにして、忘れんものぞ　恋とふものを」ーー

　  　　　　　ー ー〈反　歌〉ーーー　

　高圓たかまど）の野辺の‘容花’（かおはな）おもかげに見えつつ妹は忘れかねつも　ー家持ー　（「かおはな」が貴女の面影にかさなって見えます、忘れられナ～ィ。）

▼ この【容　花】が、「昼　顔」とされております。「ヤット、ヒルガオに到着で～す。－」（前置きが長すぎた！）＊他説　容花＝かきつばた　あり。

▲　【　ヒ　ル　ガ　オ】　.花言葉はー「優しい愛情」「絆」「情事」（昼下がりの・！？）　＊注　「万葉集」と「花言葉」を直接結ぶのは、「無理」は解っております。ただし、想像力の問題です。・・短歌へのイメージ効果抜群ー

▲【ヒルガオ】とは、花が日中に咲くので言う。温帯の山地・野原に自生。つる性多年草、地中に根を張り、長い蔓を出して他の植物にからまり成長する。

▼　この花で、恋の熱情を歌い上げるとは、結構なことです。　大伴家持は、この時、２７歳。中央の青年高級官僚、聖武天皇に仕える「内舎人」であった。多感な青年は、安部女郎ほか数名の女性と「相聞歌」を交しているが、やはり、本命は、坂上大嬢であった。後に結婚する。（　大嬢の母親は、万葉第１級の女流歌人　大伴坂上郎女です。家持の幼年時代、世話をしてくれた叔母。）

　若さはとは、好いものです。特権であります。爆発！！です。－ー－「昼顔の巻」終わり

　　　　〈付　記〉ーーーー

　　　　昼顔や　咲いて一村　静まりぬ　　ー夢蔡ー

　　　　　きじ鳩の声　けだるくひびき　　ー鳥見人ー

　　若い世代は、去りました。日中、高齢者率８５％の村は、水を打ったように静です。どうやら、昼寝の時間のようです。ー