ぞく（族）と よびつづけるかぎり

『ホテル・ルワンダ』のDVDをかった。映画館では結局みれなかったので、やっとこさ みれました。すばらしい。で、ひとつだけ気になることを。映画の制作者には関係のないことで、日本の関係者の問題ということで。

字幕しかり、「豪華ブックレット」での説明しかり。フツ族、ツチ族……。これ、なんでなん？ なんでさ、フツとツチのひとらの会話で「族」がつくんよ。おたがいをよびあらわすときに。なにをかんがえてますの？

ブックレットをみると、

おことわり……「〜族」という呼称は、差別を連想させるものとして、現在公式の場では使用されておりませんが、本作では話をわかりやすくするためにあえて使用しております。ご理解いただきますようお願い申し上げます。（4ページ）

「族」は、差別的な表現だから さける必要のある呼称だという認識のようにみえる。「差別を連想させる」表現だという根拠は、どこにおいているのでしょう？ 差別語リストに のっているからってのは、やめてね。

わたしが「ぞく（族）」という呼称に批判的なのは、きのうきょうに はじまったことではない。今回は、『ホテル・ルワンダ』の文脈にそって批判しておく。

この映画のメッセージをどのように うけとめるかは、みたひと ひとりひとりに ゆだねられている。無意味な分類による対立の不毛さ、状況によって ひとがあまりに残酷になれてしまうことの おそろしさ、アフリカをとりまく北側諸国の問題、メディアとはなにか、国連とはなにか、大量の武器売買が もたらすもの…。

映画のなかで、ルワンダ（のひとたち）は、北側諸国（いわゆる先進国）にとって（わけいって救済する）価値があるのかという疑問が、みるひとに何度も なげかけられる。「いまの時点では、まだない」、「これまでは、なかった」というのが、まぎれもない事実であることを、何度も つきつけられる。

「族」という呼称のうらには、「族ではない わたしたち」がいる。（わたしたちが よびならわすところの）族と族が、たがいに「ぞく、ぞく」いってるわけがないでしょう？ にほんじん（日本人）、あいぬみんぞく（アイヌ民族）、つちぞく（ツチ族）…。ごらんなさい。ここには、あきらかに序列が もうけられている。その序列を設定しているのは、じん（人）＝多数派日本人に ほかならないのだ。

わたしたちは、族という呼称にあまりにも なれてしまっている。族とよぶことは、当然で、自然で、ふつーのことであると おもってしまっている。これは、たんに呼称のありようだけのことではない。わたしたちとアフリカ（のひとたち）との関係のありかたもまた、固定的にとらえ、それが当然のことだと みなしている。

わたしたちのあいだでは社会的地位のたかいとみなされる「ホテルの支配人」でさえも、「あなたは何族？」と字幕に表示される。映画のなかでは、「フツ」／「ツチ」と いっているだけなのにも かかわらずである。なぜに「族」なのか。もはや、文明だの、生活水準だのそういうことではない。問答無用で、「なぜならアフリカ人だから」ということなのだ。それが、わたしたちのレベルだということだ。

『ホテル・ルワンダ』をみて、さまざまなかたちで うけとる なにかがあるだろう。みるまえと みたあとでは、なにかが かわるということもあるだろう。けれども、みおわってもなお、「族」という呼称に疑問をいだかないならば、わたしたちのいまある現状は、あまりにも悲惨なのではないだろうか。

付記（2006.08.28）：『ホテル・ルワンダ』日本公開を応援する会 活動ＢＢＳに「「族」ってどう」という議論がある。あわせて ごらんください。