FLAG

いつもの朝の英語の勉強中。　　flag が動詞として使われていました。

flag ship とかの名詞のイメージから旗めいている景気のいいイメージを
想像したのですがどうも文脈にあいません。　　調べると

flag (verb)
1. to put a special mark next to information that you think important
2. to become tired, weaker or less enthusiastic

とあるではありませんか。

1.はよくわかりますよ。大事なメールにフラグたてるようなものだから。
2.の意味ですけど、どうも、風が凪いだときの旗のイメージからきたみたいです。
(CNN English Express 8月号より)

旗をイメージで動詞にして「しおれている」という意をあらわす。


こんなイメージかな。　　英語って一筋縄じゃいかないです。