４６２４番：女の一生（１１３）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（１１３）
Une vie (113)
    
————————【１１３】———————————
      
  Toutes  les  bêtes  qui  s'éveillent  quand  
vient  le  soir,  et  cachent  leur  existence
obscure  dans  la  tranquillité  des  nuits,  em-
plissaient  les  demi-ténèbres  d'une  agitation 
silencieuse.  

—————————(訳)—————————————

　夜になると目を覚まし、夜の静けさに自分たち
を隠して存在をあいまいにする全ての動物たちは
無言のうごめきで夜の闇を満たしていた．

————————｟語句｠——————————————

obscur, e：(形) ❶暗い、薄暗い；
　　　❷わかりにくい、難解な；
　　　❸あいまいな、漠然とした
emplissaient：(直半過/3複) ＜ emplir [2群](他) 
emplir：(他) ❶埋め尽くす、占める；
      Les manifestants emplissaient la place. /
      デモ隊が広場を埋めていた．
　　　❷[de で]一杯にする、満たす．
　　　Cette scène nous a emplis de pitié. / この
      情景は我々の心を憐れみで一杯にした．  
demi-ténèbres：辞書不掲載語→demi + ténèbres
ténèbres：(f/pl) (深い)闇、暗闇    
agitation：(f) 動揺、揺れ、ざわめき 
silencieux, se：(形) 無言の、無口な、寡黙な

————————≪白旗！≫———————————

きょうの学習は訳していても、何のことやら
さっぱり、わけがわかりませんでした．
「訳してみたけど、何のこっちゃ？」
それで本日分は、たとえば、麻雀で、全然関係
のない牌をつもってきて、いらないのでそのまま
切り捨てるようなもの．トランプのババ抜きで、
合わないカードを引いたようなもの．将棋で指す手
がないので、端歩を突いておくようなもの．
　まあ、きょうのところはバッター空振り三振
無得点ということで！　閉店ガラガラ～！