４６２５番：さすらいの青春（４３５）

さすらいの青春（４３５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４３５】————————————

   La  vieille  dame  resta  sur  la  rive,  et,  
sans  savoir  comment,  Meaulnes  se  trouva
dans  le  même  yacht  que  la  jeune  châte-
laine.   Il  s'accouda   sur  le  pont,   tenant
d'une   main   son  chapeau   battu   par  le  
grand  vent,  et  il  put  regarder  à  l'aise  la
jeune  fille,  qui  s'était  assise  à  l'abri.  Elle
aussi  le  regardait.   Elle  répondait  à  ses  
compagnes,  souriait,  puis  posait  doucement
ses  yeux  bleus  sur  lui,  en  tenant  sa  
lèvre  un  peu   mordue. 
  　    
   
..————————(訳)—————————————

　この年配婦人は岸に残りました．どういうわけか
モーヌは若い館の女主人と同じボートに乗り込んで
いた．片方の手で強風にへしゃげた帽子を掴み、も
う片方は甲板に肘突きをしていた．そこから彼は気
軽にその若い彼女を見ることができた．彼女は少し
隠れた場所に座っていた．そして彼女のほうでもモ
ーヌを眺めていた．彼女は招待客らに笑顔を振りま
き応えていた．そしてやや唇を噛みながら、やさし
くその青い目をモーヌに投げかけていた．
　

————————《語句》————————————
     
rive：[ﾘｰｳﾞ](f) 岸、岸辺．  
sans savoir comment：❶無意識に、知らぬ間に、
   　 ❷なぜだか、どういうわけか．
Meaulnes se trouva dans ~：(直単過/3単) 
　　　モーヌは～にいた．　
yacht：[ﾖｯﾄ](m) ヨット
châtelaine：(f) ❶女城主、城主の奥方；
　　❷大邸宅の女主人．  
s'accouda：(直単過/3単) ＜ s'accouder (pr)  
s'accouder (pr) (à, sur に) 肘をつく
pont：(m) ❶デッキ、甲板；❷橋   
tenant：(p.pré) ＜ tenir (他) 保つ 
aise：(f) 気楽、くつろぎ；
à l'aise：気楽に、楽々と、裕福に；
　 Épouez-moi ! 嫁にもろて！À l'aise ! お気軽に～！
assis, e：[ｱｽｨ, ｱｽｨｰｽﾞ](形) 座っている；
　　être assis sur une chaise / 椅子に座っている  
abri：(m) (危険などを)避ける場所、避難所
Elle aussi le regardait：彼女もモーヌのほうを見ていた．
    regardait (直半過/3単) ＜regarder (他) 見る
　　le (直接目的格補語)＝ モーヌ　
Elle répondait à ses compagnes：彼女は仲間たち(の
　　挨拶に)応えて」いた．
souriait：(直半過/3単) ＜ sourire (自) 微笑する
　　にっこりする,    
posait：(直半過/3単) ＜ poser (他)  
doucement：(副) そっと、静かに、穏やかに、
　　Elle m'a souri doucement. / 彼女は私に優しく
　　微笑みかけた．
sur lui：(lui = モーヌ) モーヌに 
en tenant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ tenir (他) 保つ
　　＜tenir + 目的語 + 過去分詞＞　
　　～を．．．のままにする
　　en tenant sa lèvre un peu mordue. /
       下唇をすこし噛んだまま  
lèvre：(f) 唇、(上下あるので、通例複数で用いる)　
　　ここでは単数形なので下唇．ちなみに上口唇を
　　噛んだままにできないことはないが、滑稽です．
　　漫画の世界になります．少女が上唇を下の歯で
　　噛み続けると、ゴリラの仕草になります．
　　このくだりにはありえません．   
mordu, e：(p.passé) 噛まれた
　　＜ mordre (他) 噛む
 

———————— ≪感想≫ ——————————————

デッキは床と同じなので、肘はつけません．なので
肘がつけるように、一段高くして、上段デッキを作
るべきか．映画ではデッキのあるような大きな船で
はありませんでした．肘の突ける場所は船の縁だけ
でした．まあデッキのあるような大きな船だったと
したら、池の設定はまずい．大きな湖が必要．周遊
するのだから、琵琶湖クラスの大きな湖が必要．と
なると、もはや私有地の湖では賄えないと思います．
ということで、この船は、せいぜいたとえば、保津
峡下りのボートだろうと思います．映画ではこの手
の規模のボートでした．どこに肘をつきましょうか？