１６７８番：サウンドオブミュージック（６１７）

サウンドオブミュージック（６１７）

—————————【６１７】—————————————————

  I had never had much talent for being sick or keeping
quiet, and after the first few miserable days,  I found
it extremely difficult to lie on my back motionless.  　

 

——————————（訳）——————————————————

  私はそれまで病気になるという才能もなかったし、
おとなしくしている、という特技もなかった．そし
て惨めにも始めの２、３週間が過ぎて、わかったの
は、仰向けになって、じっと寝ていることの何と難
しいこと．

.—————————｟語彙｠—————————————————
               
talent：才能、技量；
　　　テレビタレントのことはa TV personality
      と言ったほうが通じやすい；star を使って
　　　a TV star でもよい．
　　　ちなみに芸能人が国会議員になった場合は
　　　a celebruty-turned Diet member という．