１６７９番：さすらいの青春（２２２）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２２２）

　
—————————【２２２】—————————————

Le voyageur avait enroulé autour de ses épaules,
comme une cape, sa grande couverture.  Les jam-
bes allongées, accoudé sur un côté de la carriole,
il dut somnoler un assez long moment．．．

——————————（訳）————————————————

モーヌは肩の回りにマント代わりに大きな毛布を
巻いた．両脚を伸ばし、馬車の側面に肘をついて
いた．彼はかなりの長い時間まどろんでいたに違
いなかった．．．

..—————————｟語句》————————————————
          
voyageur(euse)：①旅行者、旅人、②乗客、
　　　❸ここではモーヌをvoyageurで言いかえている 
　　　（同じ言葉の繰り返しを嫌う西洋文学の常套手段）  
cape：[kap] (f) 袖なしマント、ケープ               
enroulé：(過去分詞) ＜enrouler (他) 巻きつける
    enrouler du fil autour d'une bobine.
    糸巻きに糸を巻く             
couverture：毛布、掛け布団  （既出216段）  
allongées：(過去分詞) ＜allonger (他) (腕・脚などを)伸ばす      
accoudé：(形、過去分詞) 肘をついて
　　＜ accouder (自) 肘をつく (sur に)           
carriole：(f) 幌付き二輪荷馬車   
somnoler：[ｿﾑﾉﾚ](自) うとうとする、まどろむ