文字の話

写真は高札である。禁制のお達しだ。伐採のこと。狼藉のこと。殺生のこと。・・・が書かれている。流れるような筆跡で現代人の普通の人は難解だ。当時の人でも全員が文字を読めないから、読める人のを伝え聞いたのだろうか。
古文書を読みとける人は当時の様子がわかり、面白いだろうな。ま、楽しいばかりではないとおもうが・・・
坂本龍馬の手紙でも、私などは現代訳を読んでナルホドと思うばかり。読めない。現代訳には、。がいれてあるが、この句読点を使うようになったのは明治以降で、厳密になったのは戦後だそうだ。
こういう流れるような毛筆を書いてみたいものだ。もう一枚の写真は検地帳から、本物です。