例の夜深く出でたまふ(その1)
この文章は源氏物語の須磨の巻にある文です。
光源氏は都落ちすることになり、紫の上との別れの時を迎えます。
原文では以下の通りになっています。
「その日は女君に御物語のどかに聞こえ暮らしたまひて、例の夜ふかく出でたまふ 」
下線の訳、解釈が分かりません
拙者は調べる、以下の2通りの解釈に分かれました。
① 夜遅く・・・瀬戸内寂聴、円地文子、谷崎潤一郎
・瀬戸内 「旅立ちの習慣として、夜も深く更けてから」
・円地 「旅立ちの習いで、夜深く」
・谷崎 「例の夜深く」・・・・原文と同じ・・・・解釈を避けている？
② 夜明けまえ・・・与謝野晶子、橋本治
・与謝野 「例のとおりに早暁に」
・橋本 「旅立ちの時は、すべての人がそうするように、夜明け前」
疑問がまた起こりました。
光源氏はどういうルートで京から須磨へ行ったのだろうか？
(光源氏自身フィクションの主人公であるが、モデルは存在するのである。)
(次回へ続く)
源氏物語「賢木」の巻きには「韻塞ぎ」という遊びが紹介されています。
漢詩の韻を踏んでいる文字を隠しておいて、それが何であるかを推測してあてる遊びです。
例えば次の高校生の時に習った「春暁」という漢詩があります。
(問) 次の第二句の最後の字はなんでしょう？つまり◇の字を当ててください。
春眠不覚暁
処々聞啼◇
夜来風雨声
花落知多少
五言律詩には偶数句の最後の字には韻を踏む必要があります。つまり第４句の最後の字「少(sho)」と同じ韻の字を探して詩を作る遊びです。
読み下し文を以下に記しますと
春眠暁を覚えず (しゅんみん あかつきを おぼえず)
処々に啼◇を聞く （しょしょに けい◇をきく）
夜来、風雨の声 （やらい ふううのこえ）
花落ちること知んぬ多少ぞ （はな おちること しんぬ たしょうぞ）
情景として春の朝、起きてみると◇が処処に啼いている
啼くのは「鳥」ですね。cho鳥です。答えは「鳥」となります。
高校時代は何もわからず、読んでいました。今は少し理解してきた気がします。
因みに、「賢木」の巻では光源氏のグループと頭中将のグループが韻塞ぎでいくつ当てるかの遊びをしました。光源氏のグループが勝ち、頭中将は罰として後日宴をすることになりました。
いつの時代にも罰ゲームの類はあるものです。
次回は又南九州の旅です。
