今頃知ったその違い

「made in japan」といえば日本製、これなら子供でも知ってそう。

このがま口式財布ポーチには、「made of PARIS」と印字された革タグがついていました。

「made in France」ならよかったのに。

　　

made of ってどういう意味？
中学校から社会人になるまで10年以上も英語を学んできたはずなのに、こんな簡単なことが分からない。

ひょっとしたら学んだかもしれないけれど、全く記憶にない。

で、調べてみました。

・of→材料←元が何であるか見て分かる
・from→原料←元が何であるか見ても分からない

例えば
This desk is made of wood.　机は木製
The bridge is made of stone. 橋は石造り

いっぽう
Wine is made from grapes.
ワインは葡萄から作られる（が見ても分からない）

なるほどね。
ということは、この商品、
made in Paris　ならパリで作られたになるけど、
made of Paris パリでできているのが見てわかるってか？

そんなのありえないですよね。
ということは英語圏以外で作られたってこと？
商品自体はいい革だし、仕立ても丁寧だったのに残念。