ＮＹ証取、東証に提携提案 株式持合い軸に ２００９年の東証上場時めど
It is learned that the New York Stock Exchange has made a proposal to the Tokyo Stock Ecchange that they will conclude an agreement to have a business tie with each other, based on the deal that they have each other's shares. The deal would have been completed by 2009, when the Tokyo Stock Exchange itself is to be listed.
参考：株式持合い軸に→株式持ち合いということをベースにして
２００９年の東証上場時→２００９年、その時に東証が上場予定である
米系投資ファンド 明星食品にTOB 全株取得めざす 経営陣は反発
The U.S. investment fund Steel Partners Japan Strategic Fund anounced on its website that it will implement the take-over bid(TOB) for Myojo-shokuhin food company,which is listed in the second section of the Tokyo Stock Exchange. The investment fund intends to acquire the whole Myojo-shokuhin's shares. However, all executive members of Myojyo-shokuhin's are against this TOB.
参考：The U.S. investment fund Steel Partners Japan Strategic Fund における最初のthe は、investment fund に対する定冠詞で、U.S.につくわけではない。U.S.はここでは形容詞として機能。the をつけたのはかなり有名で自分以外の人もよく知っている会社だと筆者(私)が思ったからthe をつけたのですが、あまり有名でもなく、他の人は知らないかも知れない会社だと筆者(私）が考えれば、Ｔhe はＡになると思います。
米国系は他には米国に拠点を置くと考えれば、The U.S.-based とかThe United States-based とかもいえるのではないでしょうか。Steel Partners Japan Strategic Fund は固有名詞です。Steel Partners Japan Strategic Fund, a U.S. investment fund,という言い方もあると思います。
U.S. Secretaryof State Condoleeza Rice とCondoleeza Rice, U.S. Secretary of State,共に可能なのと同じです。
大王製紙と北越 相互出資 ２％程度 業務提携も協議 王子に対抗 動き急速
It is learned on October 26 that Daio Paper Corp., wichi is the third largest company in the domestic paper-manufacturing industry, has acquired about two percent of the issued shares of Hokuetsu Paper Co.,Ltd,which ranks the sixth in the industry. Hokuetsu also is said to deliberate on buying the same two percent level shares of Daido. Given these situations, the two companies has started to discuss how to reach a more extended business tie.The move is aimed at competeing with Oji Paper,their rival.
It is learned that the New York Stock Exchange has made a proposal to the Tokyo Stock Ecchange that they will conclude an agreement to have a business tie with each other, based on the deal that they have each other's shares. The deal would have been completed by 2009, when the Tokyo Stock Exchange itself is to be listed.
参考：株式持合い軸に→株式持ち合いということをベースにして
２００９年の東証上場時→２００９年、その時に東証が上場予定である
米系投資ファンド 明星食品にTOB 全株取得めざす 経営陣は反発
The U.S. investment fund Steel Partners Japan Strategic Fund anounced on its website that it will implement the take-over bid(TOB) for Myojo-shokuhin food company,which is listed in the second section of the Tokyo Stock Exchange. The investment fund intends to acquire the whole Myojo-shokuhin's shares. However, all executive members of Myojyo-shokuhin's are against this TOB.
参考：The U.S. investment fund Steel Partners Japan Strategic Fund における最初のthe は、investment fund に対する定冠詞で、U.S.につくわけではない。U.S.はここでは形容詞として機能。the をつけたのはかなり有名で自分以外の人もよく知っている会社だと筆者(私)が思ったからthe をつけたのですが、あまり有名でもなく、他の人は知らないかも知れない会社だと筆者(私）が考えれば、Ｔhe はＡになると思います。
米国系は他には米国に拠点を置くと考えれば、The U.S.-based とかThe United States-based とかもいえるのではないでしょうか。Steel Partners Japan Strategic Fund は固有名詞です。Steel Partners Japan Strategic Fund, a U.S. investment fund,という言い方もあると思います。
U.S. Secretaryof State Condoleeza Rice とCondoleeza Rice, U.S. Secretary of State,共に可能なのと同じです。
大王製紙と北越 相互出資 ２％程度 業務提携も協議 王子に対抗 動き急速
It is learned on October 26 that Daio Paper Corp., wichi is the third largest company in the domestic paper-manufacturing industry, has acquired about two percent of the issued shares of Hokuetsu Paper Co.,Ltd,which ranks the sixth in the industry. Hokuetsu also is said to deliberate on buying the same two percent level shares of Daido. Given these situations, the two companies has started to discuss how to reach a more extended business tie.The move is aimed at competeing with Oji Paper,their rival.
