トップのつとめ
The duties of the top:
社長をはじめ企業のトップに立つ者は、自分の能力を百％、企業に注入できてはじめて、社長であり、トップなのです。本当はプライベートな時間すらもとれないぐらい厳しいのがトップです。
Only if a person with the corporate top position including a company's president can pour his 100% ability into his firm, he could be said to be the president or the top. Strictly speaking, they could not take their private time, which means it's a really tough job.
（稲盛和夫の言葉から）
The duties of the top:
社長をはじめ企業のトップに立つ者は、自分の能力を百％、企業に注入できてはじめて、社長であり、トップなのです。本当はプライベートな時間すらもとれないぐらい厳しいのがトップです。
Only if a person with the corporate top position including a company's president can pour his 100% ability into his firm, he could be said to be the president or the top. Strictly speaking, they could not take their private time, which means it's a really tough job.
（稲盛和夫の言葉から）
