西郷隆盛と大久保利通
Takamori Saigo and Toshimichi Ohkubo:
西郷隆盛の「志」や「誠」だけでは、経営はできない。一方、大久保利通の「合理」や「論理」だけでは、人心を掌握し、集団をまとめていくことはできない。
You could not run a business only with principles of "desire" and "sincerity" Takamori Saigo advocated. On the other hand, only with principles of " rationality" and "logic," cannot you grasp people's minds and organize and lead the group.
明治維新を成し遂げた、この二人の歴史的人物から、温情と非情、大胆と細心というように、両極端を同時に併せ持たなければ、新たに物事を成し遂げることはできないということを私は学んだ。
I learned that you could not achieve a new thing without having contracting two extremes, like warmth and cold-heartedness or boldness and carefulness, from these two historical figures who contributed to accomplishing the Meiji Restoration.
(稲盛和夫の言葉から)
Takamori Saigo and Toshimichi Ohkubo:
西郷隆盛の「志」や「誠」だけでは、経営はできない。一方、大久保利通の「合理」や「論理」だけでは、人心を掌握し、集団をまとめていくことはできない。
You could not run a business only with principles of "desire" and "sincerity" Takamori Saigo advocated. On the other hand, only with principles of " rationality" and "logic," cannot you grasp people's minds and organize and lead the group.
明治維新を成し遂げた、この二人の歴史的人物から、温情と非情、大胆と細心というように、両極端を同時に併せ持たなければ、新たに物事を成し遂げることはできないということを私は学んだ。
I learned that you could not achieve a new thing without having contracting two extremes, like warmth and cold-heartedness or boldness and carefulness, from these two historical figures who contributed to accomplishing the Meiji Restoration.
(稲盛和夫の言葉から)