my way of translation (3) 10/14

得意技を磨く
Your forte skill:

中小企業が新規事業、多角化に成功する秘訣は、まず得意技を持ち、徹底的にそれを磨くことから始まる。
The key for a small or midsize company to succeed in a new business or diversification is that it should start with having a forte technology and exclusively brushing it up.

（稲盛和夫の言葉から）

my way of translation (2) 10/14

社長を使える人間が、その会社に十人いれば大したもので、百人いれば無限に発展する。（上司を使う）（松下幸之助の言葉から）
If there are ten people in a company who can use the president, it would be great. If there are one hundred of such people, the company will grow infinitely. (use your boss)

my way of translation 10/14

人にはこわさや恐れがある程度必要。さもないと、ともすれば傲慢になったり怠け心が起こる。（こわさ・恐れ）（松下幸之助の言葉から）
Some fears or anxieties are needed for humans. Otherwise, we will get arrogant or lazy. (fears or anxieties)