my way of translation (3) 3/25

潜在意識を活かす：
to make use of subconsciousness:

潜在意識には、複雑な判断を正しくかつ容易に下す力がある。強烈な出来事やたび重なる経験は、潜在意識を蓄積される。
Subconsciousness has the ability to easily make a complicated decision in a right way. When you experience an intense thing or the same thing many times, such experiences will be accumulated in your mind.
そして顕在意識に代わって驚くべき速さで、正しい判断をするようになる。つまり、あらゆることを真剣に繰り返すことにより、迅速に正しい判断を下せるようになるのだ。
And subconsciousness formed like that process will come to make a right judgement with an astonishing pace instead of your consciousness. It means you will come to make a fast and right judgement by repeating things in earnest.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 3/25

借金経営では安易になり、企業の体質も弱体化する。だから自己資金による自主責任経営が大事である。（自主責任経営）（松下幸之助の言葉から）

Business management under a lot of debts has a tendency of being easy-going and making the company jeopardized. So, the point is that you should run your business with your own money and your own responsibility. (management with your own responsibility)

my way of translation 3/25

みずからの天分・資質を正しくつかみ、それを存分に生かすところに、人間として喜びに満ちた生活がある。（天分）（松下幸之助の言葉から）
You should recognize your won talent in a right way and help it develop as much as it could, which would lead you to a good life with happiness and joyousness. (natural talent)