my way of translation (2) 1/3

経験者に必要なことは、未来を察知する先見性に加えて、未来を創造し時代をつくる積極的な姿勢である。（経営者の条件）（松下幸之助の言葉から）
What is a thing that is asked for a person with a lot of experiences? It is a positive attitude of creating future and a new age as well as foresight perceiving future. (requirements for a business manager)

my way of translation 1/3

樹々が年輪を加えるように、お互いの心も去年よりも今年、今年よりも来年と、一年一年成長していきたい。（心の成長）（松下幸之助の言葉から）
As trees put on an annual ring, we would like our minds to grow every year, much more this year than last year, and next year than this year likewise.(growth in our minds)