from today's Nikkei

2007年01月01日 16時43分05秒 | 新聞記事から
富が目覚め 経済回す 2000兆円、企業も変える
Wealth,which never says anything,is about to be wakened.When we look at Japanese economy in aggergate,the hosehold sector has wealth worth about 2,000 trillion yen,such as cash money, savings and deposits, houses, and lands.This enormous wealth will come out of each household to the market from now on,and will surely influence and change the frim's business behaviors and attitudes.
参考:wealth が続くので、何か他の単語で代替したいと思う。例えばasset で。ところでwealth はこの場合付加算名詞、抽象名詞として使っています。でasset は普通、加算名詞として使います。なので、this enormous welth をasset で代替するなら、these enormous assets となるのだろうと思うのですが、確信がないから、格好はどうでも、とりあえず、文法的には間違いがないのだろうと思う、wealth で統一をしました。these assets で間違いはないと思うのですが。こうした疑問は、いつか解消します。英文を読んでいたら何処かで回答実例が出てくるからです。大事なのは疑問点を疑問点として整理しておくことです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする