RENT 2008 JAPAN

本日シアタークリエにて「RENT」見てきました。
タンタンお付き合いありがとう！！

今夜はもう遅いので、感想は後日ゆっくり書きます。
でも少しだけ。
このチケットをとってくれた、
ロンドンにいる娘にありがとう！を込めて。

ニューヨークを舞台にした、
英語で書かれたこのミュージカルを、
日本語で、日本の役者たちが演じること。
正直に言って、それほど期待はしていなかった。
でも、でも、でも、
歌の内容が、じかにストレートに伝わってくるのはすごい。
それは思っていた以上に大きなことでした。
ブロードウェイでもロンドンでも、
Ｊ・ラーソンの作り上げた音楽や役者の歌唱力の素晴らしさは、
心にじかに伝わってきたけれど、
私の英語力では言葉の意味をじかに理解するには至らなかった。
今日はじめて、Ｊ・ラーソンの書いた言葉のひとつひとつが、
ダイレクトに心に染みいりました。
日本語の対訳とても良かったのです。
一幕目後半の「La Vie Boheme 」から、
二幕目全ての曲素晴らしかった。

美術、衣装は新しくなっていたが、
リミックスほどの変更はなく、あくまで基本はオリジナルに忠実。
ある時代をリアルに描いた旬な舞台だが、
時代は変化しても根底に流れる普遍的なテーマは色褪せることはないと、
日本の若い役者さんたちが証明してくれました。
そのことが本当に嬉しかった。

タンタンがプレゼントしてくれたパンフレットに、
こんなことが書いてありました。

＊＊＊＊＊＊＊
RENTというのは、よく知られる「借りる」とか「家賃」という意味のほかに、
ここでは「REND」の過去分詞形の「RENT」、
つまり「ズタズタに引き裂かれた」という形容詞や、
「裂け目、決裂」という名詞の「RENT」なのです。
タイトルナンバーである「ＲＥＮＴ」の歌詞の最後に、
「'Cause Everything is Rent」とありますが、
それは「全ては借り物だから」という意味ではなく、
「だってみんなズタズタだから」という叫びなのです。
＊＊＊＊＊＊＊

ズタズタの混乱の中から這い上がろうともがく若者たちの姿が、
今日の舞台には鮮烈に描かれていました。

........ああ、もう一度見たいなぁ......